Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mudanzas исполнителя (группы) Jenni Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mudanzas (оригинал Jenni Rivera)

Перемены (перевод Ineya)

Hoy voy a cambiar,
Сегодня я собираюсь измениться,
Revisar bien mis maletas
Хорошенько перебрать свои чемоданы
Y sacar mis sentimientos
И достать свои чувства
Y resentimientos todos,
И все обиды,
Hacer limpieza al armario,
Навести порядок в шкафу,
Borrar rencores de antaño
Стереть былую злобу
Y angustias que hubo en mi mente,
И тревоги, сидевшие в моей голове,
Para no sufrir
Чтобы не страдать
Por cosas tan pequeñitas,
Из-за всяких мелочей,
Dejar de ser niña para ser mujer.
Перестать быть девочкой и стать женщиной.


Hoy voy a cambiar,
Сегодня я собираюсь измениться,
Sacar a luz mi coraje
Вытащить на свет божий свою смелость
Y entregarme a lo que creo
И отдать себя в руки того, кому доверяю,
Y ser siempre yo sin miedo,
И всегда жить без страха,
Bailar y cantar por habito
Танцевать и петь по привычке
Y ver claro en vez de oscuro,
И видеть свет вместо мрака,
Desarraigar mis secretos,
Вырвать с корнем свои тайны,
Dejar de vivir
И жить
Sino es por vivir la vida
Лишь той жизнью,
Que grita dentro de mi,
Которая кричит во мне,
Mi libertad.
Своей свободой.


Hoy voy a cambiar,
Сегодня я собираюсь измениться,
Salir de dentro de mi
Выйти из глубины себя
Y no ser solo corazon,
И не быть одиноким сердцем,
Dejar y parar fracasos
Прекратить и остановить неудачи
Y libertad qie oprime mi razon,
И свободу, которая угнетает мой рассудок,
Volar libre con todos mis defectos
Парить свободно, несмотря на все мои пороки,
Para poder rescatar mis derechos
Чтобы суметь восстановить свои права
Y no cobrarle a la vida caminos y decisions.
И видеть в жизни не только дороги и решения.
Hoy quiero y debo cambiar,
Сегодня я хочу и должна измениться,
Dividirle al tiempo y sumarle al viento
Разделить во времени и пустить по ветру
Todas las cosas que un dia soñe conquistar
Все, чего я мечтала когда-нибудь добиться,
Por que soy mujer como cualquiera
Потому что я такая же женщина, как все,
Con dudas y soluciones,
Со своими сомнениями и решениями,
Con defectos y virtudes,
С недостатками и достоинствами,
Con amor y desamor,
С любовью и ненавистью,
Suave como gaviota pero
Нежная, как чайка, но и
Felina como una leona,
Опасная, как львица,
Tranquila y pacificadora
Спокойная и умиротворенная,
Pero al mismo tiempo
Но в то же время
Irreverente y revolucionaria,
Непокорная бунтарка,
Feliz e infeliz,
Счастливая и несчастная,
Realista y soñadora,
Реалистка и мечтательница,
Sumisa por condicion,
Подчиняющаяся обстоятельствам,
Mas independiente por opinion
Со своим независимым мнением,
Por que soy mujer
Потому что я женщина,
Con todas las incoherencias
Пусть во мне и рождаются
Que nacen de mi...
Разные противоречия...
Fuerte sexo debil!
Сильный слабый пол!


Hoy voy a cambiar,
Сегодня я собираюсь измениться,
Revisar bien mis maletas
Хорошенько перебрать свои чемоданы
Y sacar mis sentimientos
И достать свои чувства
Y resentimientos todos,
И все обиды,
Hacer limpieza al armario,
Навести порядок в шкафу,
Borrar rencores de antaño
Стереть былую злобу
Y angustias que hubo en mi mente,
И тревоги, сидевшие в моей голове,
Para no sufrir
Чтобы не страдать
Por cosas tan pequeñitas,
Из-за всяких мелочей,
Dejar de ser niña para ser mujer...
Перестать быть девочкой и стать женщиной...
Х
Качество перевода подтверждено