Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни De Contrabando исполнителя (группы) Jenni Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

De Contrabando (оригинал Jenni Rivera)

Украдкой (перевод Ineya)

Sabes, disculpa el atrevimiento,
Знаешь, прости меня за дерзость,
Pero es que me gustas mucho desde hace tiempo.
Но дело в том, что ты уже давно мне очень нравишься.
Si, yo se que no eres libre,
Да, я знаю, что ты не свободен,
Pero podemos ser discretos,
Но мы будем осмотрительными,
Vernos de vez en cuando... de contrabando.
Будем видеться время от времени... украдкой.


Te prometo discrecion ante la gente,
Обещаю тебе, что люди ничего не узнают,
Soy capaz hasta de actuar indiferente
Я могу даже сделать вид, что мне безразлично,
Si me hablan de ti, ¡o-oh, si!
Когда со мной заговорят о тебе, о, да!
Te prometo no mancharte la camisa,
Обещаю тебе не пачкать помадой рубашку,
No pedirte mas amor si estas de prisa,
Не просить у тебя больше любви, если ты спешишь,
Te comprendere, pero amame.
Я тебя пойму, только люби меня.
Aunque sea de vez en cuando,
Пусть время от времени,
Aunque sea de contrabando, pero amame,
Пусть украдкой, только люби меня,
Aunque sea de contrabando,
Пусть украдкой,
Aunque sea de vez en cuando, pero amame.
Пусть время от времени, только люби меня.


Te prometo no dejar ninguna huella,
Обещаю тебе не оставлять никаких следов,
Ninguna evidencia de que yo estuve ahi.
Ни одной улики, что я была здесь.
Te prometo no ser exigente,
Обещаю не быть требовательной,
Te prometo ser paciente
Обещаю быть терпеливой
Y esperar a que tu regreses a mi.
И ждать, когда ты вернешься ко мне.


Con paciencia esperare hasta tu regreso
Я буду терпеливо ждать твоего возвращения,
Solo dime que tendre de premio un beso
Только скажи мне, что получу в награду поцелуй
Y que me amaras, si que me amaras.
И что ты будешь меня любить, да, будешь меня любить.
Aunque sea de vez en cuando,
Пусть время от времени,
Aunque sea de contrabando, pero amame,
Пусть украдкой, только люби меня,
Aunque sea de contrabando,
Пусть украдкой,
Aunque sea de vez en cuando, pero amame.
Пусть время от времени, только люби меня.


Se que soy muy atrevida
Знаю, я веду себя дерзко,
Al ofrecete una relacion de contrabandо,
Предлагая тебе тайную связь,
Pero me gustas tanto
Но ты так мне нравишься,
Que me conformo con verte de vez en cuando.
Что я согласна видеться с тобой время от времени.


Aunque sea de contrabando,
Пусть украдкой,
Aunque sea de vez en cuando, pero amame,
Пусть время от времени, только люби меня,
Aunque sea de contrabando,
Пусть украдкой,
Aunque sea de vez en cuando, pero amame.
Пусть время от времени, только люби меня.
Х
Качество перевода подтверждено