Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Culpable O Inocente исполнителя (группы) Jenni Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Culpable O Inocente (оригинал Jenni Rivera)

Невинен ты или грешен... (перевод Ineya)

Mi amor, dicen por ahi
Любимый, все говорят,
Que solo amas por interes,
Что ты любишь только пока тебе интересно,
Que has engañado mas de tres,
Что ты уже обманул больше, чем трех,
Que tu amor tiene dos caras,
Что у твоей любви два лица,
Que nunca enseñas la del reves.
И ты никогда не показываешь ее обратную сторону.


Mi amor, dicen por ahi
Любимый, все говорят,
Que es muy facil caer en tu red,
Что в твои сети попасть очень легко,
Que eres abil para convencer,
Что ты умеешь убеждать,
Que eres buen amante
Что ты хороший любовник
Y mal amigo,
И плохой друг,
Que mientras te aguante
Что пока я держу тебя,
Seguiras conmigo.
Ты будешь со мной.


Y a pesar de todo
Но, несмотря ни на что,
Cierro mis ojos y oidos,
Я закрываю глаза и уши,
Con rabia, con puños y gritos,
С гневом, кулаками и криками
Cierro mi casa a quien te ofende.
Я закрываю свой дом для тех, кто оскорбляет тебя.


Que te prefiero a ti,
Ведь я выбираю тебя,
Culpable o inocente...
Невинен ты или грешен...


Y a pesar de todo
И, несмотря ни на что,
Afronto las miradas
Я противостою взглядам,
Que me clavan como espadas,
Которые вонзаются в меня, как мечи,
Ignoro a quien no entiende
Я игнорирую тех, кто не понимает,
Que te prefiero a ti,
Что я выбираю тебя,
Culpable o inocente.
Невинен ты или грешен.


Amor, dicen que eres
Любимый, говорят, что ты —
Pura falcedad,
Само лицемерие,
Que tarde o temprano
Что рано или поздно
Vere la realidad.
Я увижу, как все есть на самом деле.


Dicen que en ti no hay amor,
Говорят, что в тебе нет любви,
Que el interes es tu prioridad.
Что для тебя на первом месте интерес.
Pero a pesar de todo
Но несмотря ни на что,
A mi no me convenseran
Они меня не убедят,
Por que asi te quiero yo,
Потому что я так люблю тебя
Y asi te quiero amar.
И так хочу тебя любить.


Mi amor, dicen por ahi
Любимый, все говорят
Lo que no puedo escuchar,
То, что я не могу слушать,
Lo que no quiero ni pensar
То, о чем я не хочу думать
Por que saben que me duele,
Ведь они знают, что это ранит меня,
Sea o no sea la verdad.
Хоть это правда, а хоть нет.


Y a pesar de todo
Но, несмотря ни на что,
Cierro mis ojos y odios,
Я закрываю глаза и уши,
Con rabia, con puños y gritos
С гневом, кулаками и криками
Cierro mi casa a quien te ofende.
Я закрываю свой дом для тех, кто оскорбляет тебя.


Te prefiero a ti,
Ведь я выбираю тебя,
Cuplable o inocente.
Невинен ты или грешен...


Y apesar de todo
И, несмотря ни на что,
Afronto las miradas
Я противостою взглядам,
Que me clavan como espadas,
Которые вонзаются в меня, как мечи,
Ingnoro a quien no entiende
Я игнорирую тех, кто не понимает,
Que te prefiero a ti,
Что я выбираю тебя,
Culpable o inocente.
Невинен ты или грешен.


Y apesar de todo te prefiero a ti
И несмотря ни на что я выбираю тебя
Y te quiero mas que a mi,
И люблю тебя больше, чем себя,
Culpable o inocente,
Невинен ты или грешен,
Culpable o inocente.
Невинен ты или грешен.


Amor, digan lo que digan,
Любимый, пусть говорят что угодно,
Yo sere tu fiera permanente,
Я всегда буду, как хищник, следовать за тобой,
A pesar de todo, culpable o inocente...
Несмотря ни на что, невинен ты или грешен...
Х
Качество перевода подтверждено