Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ni Me Viene Ni Me Va исполнителя (группы) Jenni Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ni Me Viene Ni Me Va (оригинал Jenni Rivera)

Мне ни холодно, ни жарко (перевод Ineya)

[2x:]
[2x:]
Seguramente pensaras
Ты, конечно, будешь думать,
Que yo sin ti,
Что без тебя
Me estoy hundiendo en este mar
Я тону в этом море
De la tristeza.
Грусти.


Seguramente pensaras
Ты, конечно, будешь думать,
Que sin tu amor
Что без твоей любви
Me he descuidado
Я запустила себя
De los pies a la cabeza.
С ног до головы.


Yo se que gozas,
Я знаю, что ты наслаждаешься,
Segun tu, mi gran dolor
Как ты думаешь, моей огромной болью
En brazos de esa a quien
В объятиях той, которой
Hoy le das tu amor.
Ты сегодня даришь свою любовь.


Y te equivocas, сorazon, mirame bien.
Но ты ошибаешься, дорогой мой, взгляни на меня внимательно.
Ya no me importa
Мне уже неважно,
Donde estes menos
Где ты, и тем более,
Con quien,
С кем,
Me da lo mismo si son dos o mas de cien.
Мне все равно, две их или больше сотни.


Pues yo te pido,
Так что прошу тебя,
Por favor, dejame en paz,
Пожалуйста, оставь меня в покое,
No me importunes
Не надоедай мне
Con tu tonta vanidad.
С такой глупой самонадеянностью.


Pues tu cariño
Ведь от твоей любви
Ni me viene ni me va...
Мне ни холодно, ни жарко...


Y mira no mas que triste ando, pedasito.
И больше ты не увидишь, что я хожу грустная, малыш.
Х
Качество перевода подтверждено