Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Words Right Out of My Mouth исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Words Right Out of My Mouth (оригинал Jane's Addiction)

Слова, снятые с моего языка (перевод Mr_Grunge)

There's birds up in the trees
На деревьях есть птицы,
My words they want to eat
Которым по вкусу мои слова.
They wait for me to speak
Они ждут, когда я заговорю,
They swoop in and swallow them down
Чтобы наброситься на них и проглотить.


There's people on the ground
На земле есть люди,
Hungry for some beats to pound
Голодные до бита.
Don't need no bread
Их хлебом не корми,
They just scream for a morsel of
А дай покричать под знакомую
Sound!
Мелодию!
More sound!
Больше мелодий!


Out
Давайте,
Right out
Смелее же,
Took the words
Снимите слова
Right out of my mouth
Прямо с моего языка.


Then you came into the room
А потом в комнату вошла ты,
Everybody was-bam!
И всех ошарашила — бам!
She must be a rockette?
"Она должно быть одна из "Рокетс"?" — 1
One said done and the others said
Спросил один, а остальные сказали:
Wow!
"Вот это да!"
Oh wow!
О, вот это да!


Out
Давайте,
Right out
Смелее же,
Took the words
Снимите слова
Right out of my mouth
Прямо с моего языка.


Then when I stared back
Затем, когда я взглянул
Into your eyes
На тебя,
We had the same expression
Я понял, что у нас одно и то же выражение лица,
Complete surprise
И это так удивительно.
And we're about to let it out
И мы оба позволили
These words from my mouth
Этим словам сорваться с моих губ.


He said
Он сказал:
Wow!
"Вот это да!
Oh wow!
О, вот это да!"


Out
Давайте,
Right out
Смелее же,
Took the words
Снимите слова
Right out of my mouth
Прямо с моего языка.


There's birds up in the trees!
Птицы на деревьях!
Look — there's birds up in the trees!
Смотрите, птицы на деревьях!





1 — "Рокеттс", женский танцевально-вокальный ансамбль, особенно славящийся кордебалетом. Выступает в нью-йоркском концертном зале "Радио-сити мюзик-холл".
Х
Качество перевода подтверждено