Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't No Right исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't No Right (оригинал Jane's Addiction)

Разве это не правильно? (перевод Mr_Grunge)

My sex and my drugs and my rock and roll
Мои секс, наркотики и рок-н-ролл
All my brain and body need
Нужны моим разуму и телу.
My sex and my drugs and my rock and roll
Мои секс, наркотики и рок-н-ролл —
Are the only thing that keeps me here –all right?
Единственное, из-за чего я остаюсь здесь, ведь так?
So get your fuckin piss cup out of my fucking face
Так что убери свой гребаный ночной горшок от моего гребаного лица!
My sex and my drugs and drugs and my rock and roll are my fuckin own business
Мои секс, наркотики и рок-н-ролл — это мое личное дело,
I don't ask your wife about what position she's fuckin likin
Я ведь не спрашиваю твою жену, в какой позе ей больше нравится трахаться...
Ahh...
А-а-а...


I am skin and bones,
Я — кожа да кости,
I am pointy nose;
Да острый нос;
But it motherfuckin' makes me try.
Но от этого я не перестану пытаться,
Makes me try, and I'll tell you why...
Я буду пытаться и расскажу вам почему...


There ain't no right!
Потому что нет ничего правильного!
Ain't no wrong now, ain't no right.
Теперь нет ничего неправильного или правильного,
Ain't no wrong now, ain't no right.
Теперь нет ничего неправильного или правильного,
Only pleasure and pain.
Только удовольствие и боль.


Motherfuckin' bad wind came,
Гребаный ураган налетел
Blew down my home.
И снес мой дом,
Now the green grass grows.
Сейчас там все травой поросло.
Bad wind came,
Ураган налетел
Blew down my home.
И снес мой дом,
Goddamn goodness knows!
Черти что!
Where the green grass grows there can't be wrong.
Но если там растет зеленная трава, значит так надо.
And goodness knows...
А там посмотрим...


There ain't no right!
Потому что нет ничего правильного!
Ain't no wrong now, ain't no right.
Теперь нет ничего неправильного или правильного,
Ain't no wrong now, ain't no right.
Теперь нет ничего неправильного или правильного,
Only pleasure and pain.
Только удовольствие и боль.


Bumped my head,
Я бьюсь головой,
I'm a battering ram.
Я — таран.
Goddamn took the pain.
Черт бы побрал эту боль.
Cut myself, said "So what?"
Режу себя, спрашивая: "Теперь что?"
Motherfuckin' took the pain.
Твою мать, больно...
Said "So what?"
Я спросил: "Теперь что?" 1


I can't be wrong.
Я не могу ошибаться,
I thought so but there ain't no right!
Я думал так, но нет ничего правильного!
Ain't no wrong now, ain't no right.
Теперь нет ничего неправильного или правильного,
Only pleasure and pain.
Только удовольствие и боль.


Listen to me Daddio!
Слушайте папочку!





1 — В одном из интервью вокалист Перри Фаррелл рассказал, что когда-то нанес себе 365 порезов, чтобы понять, способен он на это или нет.
Х
Качество перевода подтверждено