Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pig's in Zen исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pig's in Zen (оригинал Jane's Addiction)

Свинья в Дзен (перевод Mr_Grunge)

Get up yeah, yeah, yeah
Вставай, да, да, да!


Pig is in the mud, when he tires
Свинья валится в грязь, когда устает,
Pig's in Zen, pig's in Zen
Свинья в дзен, свинья в дзен.
Pig in nude, unashamed
Свинья голая и ей не стыдно,
Pig's in Zen, a pig's in Zen
Свинья в дзен, свинья дзен.


I'm talkin' bout the pig, the pig
Я говорю о свинье, свинье,
The pig, uh, pa-pa-pa-pa-pig, oh, yeah
Свинье, ух, с-с-с-с-свинье, о, да!..
The goddamn pig, let's go
Проклятая свинья, давай уже!


Pig mounts sow when he's wound
Свинья добивает своих,
Pig's in Zen, pig's in Zen
Свинья в дзен, свинья в дзен.
Pig eats shit only when he hungers
Свинья жрет дерьмо только когда совсем уж голодна,
Pig's in Zen, I know the pig's in Zen
Свинья в дзен, я знаю свинью в дзен.


I'm talkin' bout the pig, the pig
Я говорю о свинье, свинье,
The pig, uh, pa-pa-pa-pa-pig, oh, yeah
Свинье, ух, с-с-с-с-свинье, о, да!..
The goddamn pig, let's go
Проклятая свинья, давай уже!


I say
Я говорю,
Blow away
Испарись,
Take off
Исчезни.
Damn
Проклятье...


Yes, so roses are red I made up the rest
Да, легко и просто я доделаю, что осталось.
If you got some big fucking secret
А если у тебя есть какая гребаная проблема,
Then why don't you sing me somethin'
То что же ты не напела мне о ней?


I've really messed up the trauma
Я так запутался в проблемах,
Leave a message, I'll call you back
Оставь сообщение, я перезвоню,
Leave it by the bed
Или оставь записку у кровати.


Some people should die
Некоторые люди должны умереть,
That's just unconscious knowledge
Это само собой разумеется.
Because, because the bigger you get
Потому что, потому что, чем большего ты добиваешься,
The wider you spread
Тем заметнее становишься


You gotta depend on me
Ты должена положиться на меня,
Now your vision is dead
Так как сама уже ничего не видишь,
The more your dream is dead
Даже сны.


Vision's, take yourself from my eyes
Зрение... возьми мои глаза,
Like an eagle's claw me, me, me...
Так, будто орел их вырвал из меня, меня, меня...





* Дзен — одна из важнейших школ китайского и всего восточно-азиатского буддизма, окончательно сформировавшаяся в Китае в V—VI веках под большим влиянием даосизма и являющаяся доминирующей монашеской формой буддизма Махаяны в Китае, Вьетнаме и Корее. В широком смысле дзэн — это школа мистического созерцания или учение о просветлении, появившееся на основе буддийского мистицизма. Кроме того, под дзэн понимают практику дзэнских школ, также обозначаемую понятием "дхьяна" и являющуюся наиболее важной частью буддийской практики.
Х
Качество перевода подтверждено