Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Splash a Little Water on It исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Splash a Little Water on It (оригинал Jane's Addiction)

Плесни немного воды на это (перевод Mr_Grunge)

Oh I have to tip toe around so
О, мне нужно идти на цыпочках,
As not to make a loud sound, ohh
Чтобы не шуметь, о...
Oh what you put her through, look at her,
О, через что ты заставил ее пройти, взгляни на нее,
Try and not to wake up the girl, no
Постарайся не разбудить девчонку, нет...
What was she thinking trying to keep up with you,
О чем она думала, пытаясь остаться с тобой,
Every habit you have? ohh
Принять все твои привычки? О,
It's cause she loves you so,
Это потому что она так тебя любит.
Don't tell her she's not looking so good, no
Так что не говори ей, что она выглядит не очень хорошо, нет...


Just splash a little water on it
Просто плесни на это немного воды,
See what you're working with
Посмотри, с чем ты работаешь.
Splash a little water on it
Плесни на это немного воды,
And see if it comes alive
И посмотри, оживет ли оно.
Last night almost all went up in smoke
Прошлая ночь вся прошла в дыму,
You cannot choke without them knowing
Но ты даже не мог задохнуться незаметно ото всех,
You keep on going
Так что пришлось продолжать.


We've been drinking and smoking
Мы пили и курили
Till 4, 5, or 6 in the morning, ohh
До 4, 5 или 6 утра, о...
I take a splash of water to bring me around
Я плеснул на себя немного воды
And get going, wohh
И смог продолжить, ух...
You gotta treat her like a flower man,
И с ней ты тоже должен обращаться, как с цветком, мужик,
Women need time to recover, ohh
Женщинам нужно время, чтобы восстановиться, о...
I flex at my reflection heading into the town,
Я вспомнил, как выглядел, когда только собирался в город,
A great hunter, yeahh
Великий охотник, да уж...


I didn't want to wake you up
Я не хотел будить тебя,
You looked so peaceful
Ты выглядела такой умиротворенной.
I left some water in the cup by the stand
Я оставил воду в чашке на тумбочке.
I'll call you later
Я позвоню тебе позже,
Oh, I just, I don't know when
О, просто не знаю когда.
Just to remind you I'm your man forever
Чтобы напомнить тебе, что я твой мужчина навсегда.


Splash a little water on it
Плесни на это немного воды,
See what you're working with
Посмотри, с чем ты работаешь.
Splash a little water on it
Плесни на это немного воды,
And see if it comes alive
И посмотри, оживет ли оно.
Last night almost all went up in smoke
Прошлая ночь вся прошла в дыму,
You cannot choke without them knowing
Но ты даже не мог задохнуться незаметно ото всех,
Keep on going
Пишлось продолжать.
Х
Качество перевода подтверждено