Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Standing in the Shower...Thinking исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Standing in the Shower...Thinking (оригинал Jane's Addiction)

Стоя под душем, думая… (перевод Mr_Grunge)

I was standing in the shower thinking about what makes a man
Я стоял под душем, думая о том, что делает из мужчины мужчину,
An outlaw or a leader, I'm thinking about power
Преступника или лидера, я думал о силе.
The ways a man could use it or be destroyed by it
О том, как человек может ее использовать, или быть ею уничтожен.
The water hits my neck and I'm pissing on myself
Вода хлещет меня по шее, и я забываю, кто я такой. 1


Standing in the shower thinking...
Стоя под душем, думая...


Standing in the shower thinking about a man I know don't like me
Стоя под душем, думаю о человеке, которому — и мне это известно — я не нравлюсь.
He don't like the place I'm headed same place he's headed
Ему не нравится место, которое я занимаю, хоть и он сам занимает его.
I know he'd beat me to it if he could but he won't do it
Я знаю, что он побил бы меня за него, если бы мог, но он не сделает этого.
But he would man if he could
Но сделал бы, если мог.


And the water is piping hot, the water is piping hot
И вода обжигающе горяча, вода обжигающе горяча.
It beats upon my neck and I'm pissing on myself
Она бьется о мою шею, и я забываю, кто я такой.


Standing in the shower thinking...
Стоя под душем, думая...


Standing in the shower thinking is my woman afraid of me?
Стоя под душем, я думаю о том, боится ли меня моя женщина?
She's seen how far I've twisted it's just 'cause I can trust her
Она видит, как я изменился, потому что я от нее ничего не скрываю.
And ever since we met she understood and so she let
И с тех пор, как мы встретились, она все понимала, так что позволила
Me twist her good I twist her good
Мне изменить ее к лучшему, я изменяю ее к лучшему.


And the water is piping hot, the water is piping hot
И вода обжигающе горяча, вода обжигающе горяча.
It beats upon my neck and I'm pissing on myself
Она бьется о мою шею, и я забываю, кто я такой.


Standing in the shower thinking...
Стоя под душем, думая...


The water is piping hot, the water is piping hot
Вода обжигающе горяча, вода обжигающе горяча,
The water is piping hot, the water is piping hot...
Вода обжигающе горяча, вода обжигающе горяча...





1 — Piss on: а) забить на что-л., бросить что-л. б) наплевать на кого-л., портить жизнь кому-л.
Х
Качество перевода подтверждено