Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irresistible Force исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Irresistible Force (оригинал Jane's Addiction)

Непреодолимая сила (перевод Mr_Grunge)

We didn't know that it would blow up
Мы даже не предполагали, что взрыв будет
With such might
Такой мощности.
The stars are even brighter
Даже звезды стали ярче,
Contrasted by the night
Контрастируя с ночным небом.


Sent out shock waves
Расходящиеся ударные волны
Filled up the outer space
Заполнили собой космос.
Even the ghost came
Даже призраки пришли
To the late, late, late show
На это позднее, позднее шоу,
Watch us play
Чтобы посмотреть на нашу игру.


Everything went tossing
Все вокруг затряслось,
Everyone was talking
Люди стали переговариваться,
Making up their faces
С удивленными лицами
Wonder what we look like naked?
Смотреть на нас так, как будто мы были голыми.


Ah the irresistible force met the immovable object
Ах... Непреодолимая сила столкнулась с недвижимым объектом. 1
Oh!
О!
Ah the irresistible force met the immovable object
Ах... Непреодолимая сила столкнулась с недвижимым объектом.


Banging and banging
Мы бьемся и бьемся,
And banging and banging
И бьемся и бьемся,
And banging
И бьемся
Together
Друг с другом.


We've become a big business
Мы начали большой бизнес
A galaxy merger
По слиянию галактик,
The two of us a big bang
Ведь мы и есть две составляющие Большого взрыва.
God is a real man
Бог — реальный человек,
God is a dad
Бог — наш отец,
God is a dad
Бог — наш отец.


Ah! The irresistible force met the immovable object
Ах... Непреодолимая сила столкнулась с недвижимым объектом.
Oh!
О!
Ah! The irresistible force met the immovable object
Ах... Непреодолимая сила столкнулась с недвижимым объектом.


Banging and banging
Мы бьемся и бьемся,
And banging and banging
И бьемся и бьемся,
And banging together
И бьемся друг с другом.


Ah! The irresistible force met the immovable object
Ах... Непреодолимая сила столкнулась с недвижимым объектом.
Oh!
О!


Some may call me a lucky shot
Кто-то может сказать, что я заключил удачную сделку...
No, but it was not
Нет, это не так.


Banging and banging
Бьемся и бьемся,
And banging and banging
И бьемся и бьемся,
And banging and banging
И бьемся и бьемся.
Banging and banging
Бьемся и бьемся,
And banging and banging
И бьемся и бьемся,
And banging together
И бьемся друг с другом.





{1 — Песня — аллюзия на классический парадокс "что будет, если сила, которую нельзя остановить, столкнется с объектом, который нельзя сдвинуть?". Является частью Парадокса всемогущества, суть которого легко передается вопросом: "Может ли Бог создать камень такой тяжести, что сам Бог не смог бы его поднять?" Предполагается, что непреодолимая сила и недвижимый объект не поддаются разрушению, либо напротив, уничтожат друг друга. А также то, что неявно, являясь двумя разными сущностями, непреодолимая сила и есть недвижимый объект, и наоборот.

Парадокс возник, опираясь на утверждение о том, что такие сущности, как непреодолимая сила и недвижимый объект не могут существовать одновременно. По логике вещей, если есть непреодолимая сила, то нет такого объекта, который она не сможет сдвинуть. Верно и обратное утверждение.

Кроме этого, Перри Фаррелла на написание этой песни вдохновили мысли о том, как была создана вселенная.}
Х
Качество перевода подтверждено