Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Cat's Name Is Maceo исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Cat's Name Is Maceo (оригинал Jane's Addiction)

Моего кота зовут Мэйсио (перевод Mr_Grunge)

My cat's name is Maceo
Моего кота зовут Мэйсио, 1
He's a little man in a cat's body
Он — маленький человек в кошачьем теле.
Well, he yawns just like I do
Он даже зевает как я.
He's convinced, I won't eat him
И убежден, что я его не съем.


I think, he thinks that I'm his dad
Думаю, он считает меня своим отцом,
'Cause I saved him from the pound
Потому что мы забрали его из приюта для домашних животных.
Well, we went down, down to the pound
Да, мы сходили, сходили в приют
An' that's where we saw Maceo
И увидели там Мэйсио.


La la la...
Ла-ла-ла...


Cat catcher said to me
Работник службы отлова сказал мне:
"Go ahead and pick one out"
"Давай, выбирай".
Maceo said, "Let me out"
А Мэйсио попросил: "Заберите меня отсюда!".
He sleeps right where I do
Теперь он спит рядом со мной,
And we wrestle in the morning
А по утрам мы с ним боремся.


He comes to you if you don't bother him
Он сам придет к тебе, если ты не будешь его принуждать,
He just likes to do his own thing
Он ведь любит все делать по-своему.
Well, my cat's name is Maceo
Да, моего кота зовут Мэйсио,
He's a little man in a cat's body
И он — маленький человек в кошачьем теле.


Here we go
А вот и мы с ним,
La la la...
Ла-ла-ла...





1 — Песню вокалист Перри Фаррелл написал о своем коте, названном в честь Мэйсио Паркера, знаменитого американского джазового, фанк и соул саксофониста.
Х
Качество перевода подтверждено