Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mountain Song исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mountain Song (оригинал Jane's Addiction)

Горная песня (перевод Mr_Grunge)

Comin' down the mountain, one of many children
Спускаюсь с горы, один из многих детей,
Everybody has their own opinion
У каждого из которых свое мнение.
Everybody has their own opinion
У каждого свое мнение,
Holding it back hurts so bad
Придерживаться которого так трудно,
Jumping out of my flesh and I said
Что лезешь из кожи вон, и вот я говорю:


Cash in!
Наличные!


Cash in now honey
Теперь наличными, сладкая,
Cash in now
Теперь наличными,
Cash in now baby
Теперь наличными, милая,
Cash in now honey
Теперь наличными, сладкая,
Cash in miss Smith
Наличными, мисс Смит,
Cash in now baby
Теперь наличными, милая.


I was comin' down the mountain met a child she had pin eyes
Я спускался с горы, когда встретил девушку с узкими зрачками, 1
We had the same opinion
И мы сошлись во мнении.
Had the same opinion
Сошлись во мнении,
She was holding it back it hurts do bad
И она придерживалась его, но это так трудно,
Jumping out of her flesh and I said
Что лезла из кожи вон, и я сказал ей:


"You better cash in"
"Тебе лучше брать наличными".


Cash in now honey
Теперь наличными, сладкая,
Cash in now
Теперь наличными,
Cash in now baby
Теперь наличными, милая,
Cash in now honey
Теперь наличными, сладкая,
Cash in miss Smith
Наличными, мисс Смит,
Cash in now baby
Теперь наличными, милая.





1 — Вокалист Перри Фаррелл пояснил, что песня о двух его знакомых женщинах, ныне покойных и имевших проблемы с наркотиками.
Х
Качество перевода подтверждено