Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Price I Pay исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Price I Pay (оригинал Jane's Addiction)

Цена, которую я плачу (перевод Mr_Grunge)

I always do the wrong thing
Я всегда совершал ошибки
But for a very good reason
Из лучших побуждений.
Always do it wrong
Всегда ошибался,
But it feels right
Хоть казалось, что я прав.
So forgive me now
Так прости меня сейчас
And forgive me later
И прости на будущее,
I'll pay you back
И я отплачу тебе.


I always do the wrong thing
Я всегда совершал ошибки
For a very good reason
Из лучших побуждений.
Always do it wrong
Всегда ошибался,
But it feels right
Хоть казалось, что я прав.
I could have it, but I walked away
Я мог бы добиться своего, но отступал.
Now I won't miss out, not even one day!
Сейчас же, я своего не упущу, никогда!
What I lost off the line
Все, что я растерял на своем пути,
I bring back all in my good time
Вернется ко мне обратно, придет то время.


There ain't no other way
Нет иного пути,
Because this is
Потому что такова
The price
Цена.
It's the price
Это цена,
Always the price I pay
Которую я всегда плачу.


I see you, you're going places
Я вижу, как ты не можешь найти себе места,
So, let's get the hell out of here!
Так давай уберемся отсюда к чертовой матери!
I'm a big liver man at the table
Я — этот толстяк за столом,
I got my long cunt drawn
Я нашел себе глубокую дырку,
I'm able to lay you out!
И могу завалить тебя прямо здесь!


There ain't no other way
Нет иного пути,
Because this is
Потому что такова
The price
Цена.
It's the price
Это цена,
Always the price I pay
Которую я всегда плачу.


Always having a good time
Всегда так хорошо,
Always searchin' for more
Что всегда хочется еще.
Flying now
Полетаем сейчас,
Paying later
Заплатим потом.
I'm flyin' now!
Я лечу прямо сейчас!


I'm layin' in a bath of hot water
Я лежу в горячей ванне,
Hot water always my case
Горячая вода — моя тема.
Finally nothing to say
Наконец-то мне нечего сказать,
Just put the cloth right over my face
Просто положи вещи так, чтобы я их видел.


There ain't no other way
Нет иного пути,
Because this is
Потому что такова
The price
Цена.
It's the price
Это цена,
Always the price I pay
Которую я всегда плачу.
I got to thrust it out!
И я должен от нее освободиться!
The price that I pay
Цена, которую я плачу,
I got to get it out!
Я должен от нее избавиться!


Always
Всегда,
Always the price that I pay
Всегда я плачу эту цену.
Х
Качество перевода подтверждено