Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Then She Did исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Then She Did (оригинал Jane's Addiction)

А затем она сделала это (перевод Mr_Grunge)

Now her paints are dry
Сейчас ее краски засохли. 1
And I looked outside
Я смотрю со стороны
At the corner boys
На местных ребят с картины:
Hey, oh, where'd you go?
"Эй, оу, куда вы теперь?"
I don't know
Я не знаю.


I went to see your pictures
Я пришел посмотреть на твои картины,
I spread them across the floor
Я разложил их на полу –
So this is where they are shown
Вот где их выставили.
They're probably saying to you
Они как будто пытаются тебе сказать:
"If you keep it up you'll be born"
"Если ты продолжишь, то будешь жить".
But you will never listen
Но ты этого никогда уже не услышишь,
I'll bet
Готов поспорить.


Burnt out grass
Выгоревшая трава,
Scorched by the sun
Это солнце ее так сожгло.
The buildings remain
Руины зданий,
We will beat them all to dust
Мы сотрем их в порошок,
I'll bet
Держу пари.


Pulled from a headless shell
Сорвалась с плоской крыши
That blinked on and off hotel
И промелькнула на фоне отеля.
Now the nameless dwell
А сейчас безымянные жильцы
They hold your key and turn your knob
Держат в руках твои ключи и поворачивают ручку твоей двери,
I'll bet
Бьюсь об заклад.


Would you say hello to my mom?
Поздороваешься с моей мамой?
Would you pay a visit to her?
Зайдешь к ней в гости?
She was an artist just as you were
Она была художницей, как и ты,
Would've introduced you to her
Надо было вас познакомить.


She would take me out on Sundays
Она бы забирала меня по воскресеньям,
We'd go laughing through the garbage
Мы бы смеялись, гуляя по подворотням,
She'd repaired legs like a doctor
Она бы вылечила уставшие ноги, как доктор,
On the kitchen chairs we sat on
Когда мы сидели бы на кухонных стульях.


She was a unhappy just as you were
Она была так же несчастна, как и ты,
Unhappy just as you were
Несчастна, как ты,
Unhappy just as you were
Несчастна, как ты,
Unhappy just as you were
Несчастна, как ты.





1 — Вокалист Перри Фаррелл рассказал, что песня о его подруге, умершей от передозировки героина и о его матери, покончившей жизнь самоубийством, когда ему было 3 года. Они обе были художницами.
Х
Качество перевода подтверждено