Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suffer Some исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suffer Some (оригинал Jane's Addiction)

Пострадать немного (перевод Mr_Grunge)

She's so lucky that she had to suffer some
Она так рада, что ей придется немного пострадать.
Left her happy home began to drink and slum
Она покинула свой счастливый дом, начала пить и скитаться.
She's got problems?
У нее проблемы?
C'mon name me one?
Да ладно, назовите хоть одну?
She makes problems
Она сама создает проблемы,
Like makin' new friends
Как другие заводят новые знакомства.


She had to suffer some
Она должна немного пострадать,
Be like everyone
Быть, как все.
Had to suffer some
Должна немного пострадать,
She gets in free down at the scream
Покричать в свободном падении,
Oh yeah
О, да...


All night running through her living room
Вся ночь проходит через ее комнату,
All her sucked up her friends and daughter too
В нее засосало и ее друзей, и ее дочь.
You poor mother! You cashed your little one in
Бедная мама! Ты взяла наличными за свою малышку,
For a three bag fill up and a new syringe
Их хватит на три дозы 1 и новый шприц.


She had to suffer some
Она должна немного пострадать,
Be like everyone
Быть, как все.
Had to suffer some
Должна немного пострадать,
Was in the pink now she's in the blue
Была в розовом, теперь в голубом, 2
Oh yeah
О, да...


And you know
Знаете,
She's seen better days
У нее ведь были дни и получше,
Did you hear?
Вы не слышали об этом?
How far she's gone?
Как далеко она зашла?
Far away
Далеко,
Far away
Далеко,
She's gone far away
Она зашла очень далеко.


May be the last song you'll be sung
Может, и ваша последняя песня
Ain't no sweet left in that emotion
Будет не веселой,
She's got problems
Но у нее вообще проблемы,
And more problems to come
И еще больше ждет впереди.
'Cause it's worse than murder
Потому что хуже, чем убийство,
That's what you done
То, что ты сделала.
Now you go suffer
Вот ты сейчас и страдаешь.


Yeah she had to suffer some
Она должна немного пострадать,
Be like every one
Быть, как все.
Had to suffer some
Должна немного пострадать,
Was in the pink baby's feeling blue?
Была в розовом, а теперь страдать ребенку?
Yeah she had to suffer some
Она должна немного пострадать,
Be like every one
Быть, как все.
Had to suffer some
Должна немного пострадать,
She gets in free
Для нее это просто,
Always was a freak
Ведь она всегда была чокнутой,
Oh yeah
О, да,
Oh yeah
О, да...





1 — Bag (амер., сленг.) — десятидолларовая порция героина, которыми торгуют на улицах.

2 — Имеется в виду результат распространенного в США теста на беременность: розовый цвет — отрицательный, голубой же означает беременность.
Х
Качество перевода подтверждено