Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Match the Sun исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Match the Sun (оригинал Jane's Addiction)

Сверить с солнцем (перевод Mr_Grunge)

Sit with me now
А сейчас посиди со мной.
Will watch the dusk
Посмотрим, как наступают сумерки,
Sun falling on
Как солнце падает
The two of us
Прямо на нас.
Let's set our hearts
Давай сверим наши сердца
To match the sun
С солнцем,
Were right on time
Чтобы они были точны,
Here it comes
Как оно.


The countdown is starting now
Обратный отсчет начался
It's coming to a sweet end
И идет к долгожданному завершению.
I aim my messy headstrong
Я становлюсь сумбурным и настойчивым,
I'm coming fast and furious
Нетерпеливым и взволнованным.
Curiosity don't kill us before we've
Но любопытство не убьет нас, пока мы
Thrown our arms out
Сами не опустим руки.


Let's set our hearts to match the sun
Давай сверим наши сердца с солнцем,
When it goes down
Как только оно зайдет.
For keeping sake, a sign for all time
Будем помнить всегда, это отметка на всю жизнь,
So we both know, oh
О которой будем знать только мы с тобой, оу...


In the wind I wander
Меня носит по ветру,
I don't know where I'll end up
Я не знаю, где окажусь.
Do what I can to get home
Но я делаю все, чтобы попасть домой,
Right there baby
Сюда, милая.
There in between twilight
И успеть между сумерками,
Finish the day into
В конце дня,
Night when we'll meet up again
И ночью, когда мы снова будем вместе.


Let's set our hearts to match the sun
Давай сверим наши сердца с солнцем,
When it goes down
Как только оно зайдет.
For keeping sake, a sign for all time
Будем помнить всегда, это отметка на всю жизнь,
So we both know, oh
О которой будем знать только мы с тобой, оу...


I'll give my name to dress you up
Я дам тебе свою фамилию, пусть она станет твоей.
Use it to express us
Называй ее, когда представляешь нас,
Mean us at the same time
Пусть она ассоциируется с нами.
A name you can claim me as your prince, my princess
Это фамилия твоего принца, а ты станешь моей принцессой,
Stretch out our royal line
И наш королевский род
It grows longer
Будет продолжен.


Knowing the sun will set on time
Зная, что солнце взойдет во время,
And knowing you know your heart beats close to mine
И зная, что твое сердце бьется рядом с моим,
From where you are
Где бы ты ни была,
You'll see our mark
Ты увидишь росчерк,
Signing our name
Которым выведена наша фамилия
All across the colored sky
На небесной лазури.


Just in time to match the sun
Как раз вовремя, чтобы сверить по солнцу,
Just in time to match the sun
Как раз во время, чтобы сверить по солнцу.
Х
Качество перевода подтверждено