Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stray исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stray (оригинал Jane's Addiction)

Парень на ночь (перевод Mr_Grunge)

Who's car am I driving in?
Чью машину я веду?
You picked up a handful
Ты уже стольких сняла,
I can't remember your name?
Но я не помню, как тебя зовут.
I always seem to get lost
Всегда кажется, что я в отключке,
But I'm always finding trouble
Но и в таком состоянии я влипаю в неприятности,
Oh, I'm always finding trouble
О, я и в таком состоянии влипаю в неприятности.
And the road it fades away
И дорога расплывается,
And the road it's getting thinner
И дорога сужается...


Get by on my personality
Заинтересовало кто я
My name?
И как мое имя?
My name is baby
Мое имя "Милый".


I'm camera ready, smiling and thrilled
Я готов к съемке, улыбаюсь, но взволнован.
A real a cooperator
Я готов к переговорам,
Oh, I'm so cooperative
О, со мной так легко договориться.


And the road it fades away
И дорога расплывается,
And the road it's getting thinner
И дорога сужается...
And the road it fades away
И дорога расплывается,
And the road it's getting thinner
И дорога сужается...


Ladies clink their glasses
Леди чокаются бокалами,
Pretend to run off men
Притворяясь, что готовы уйти подальше от мужчин.
Sending out their signals
При этом посылая свои сигналы
Into the night
В ночь,
Timing it right
Выбрав правильный момент


No one listened to me back home
Никто не слушает меня дома.
But your talking partners?
Так ты разговариваешь с партнерами?
Like jumping in bed!
Все равно, что прыгаешь к ним в постель!


The night is swelling off we go
Наступала ночь, когда мы уходили
Shoulder to shoulder
Плечом к плечу.
Man, you're pretty deep
Мужик, ты не из робкого десятка.


And the road it fades away
И дорога расплывается,
And the road it's getting thinner
И дорога сужается...
And the road it fades away
И дорога расплывается,
And the road it's getting thinner
И дорога сужается...


This is my lucky day!
Сегодня мне повезло!
I'm just a pick up stray!
Ведь я просто парень на ночь! 1
Just a pick up stray!
Просто парень на ночь!
Just a pick up stray!
Просто парень на ночь!
Just a pick up stray!
Просто парень на ночь!





1 — Сленг: pick up — снимать, кадрить, напр. девушку (досл. — подбирать, поднимать). Сленг: stray=straight+gay — гетеросексуальный мужчина, который одевается и/или ведет себя, как гей; иногда — бисексуал (досл. — бродячий, сбившийся с пути).
Х
Качество перевода подтверждено