Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Of Course исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Of Course (оригинал Jane's Addiction)

Конечно (перевод Mr_Grunge)

Of course this land is dangerous
Конечно, это опасное место,
All of the animals
Все звери здесь
Are capably murderous
Умеют убивать.


When I was a boy
Когда я был еще мальчиком,
My big brother held on to my hand
Мой старший брат взял мою руку
And he made me slap my own face
И ударил ею по моему же лицу.
I looked up to him then and still do
Я посмотрел на него так, как до сих пор смотрю,
He was trying to teach me something
Потому что понял, он хочет чему-то меня научить.


And now I know what it was
И теперь я знаю, что это было,
Now I know what he meant
Теперь я знаю, чего он хотел,
Now I know what it is, oh
Теперь я знаю, что это, о...


One must eat the other
Один должен съесть другого,
Who runs free before him
Того, кто от него бежит,
Put them right into his mouth
Поглотить,
While fantasizing the beauty of his movements
Но насладившись красотой его движений.


A sensation not unlike
Это ощущение не отличается от
Slapping yourself in the face
Удара себя по лицу,
Slapping yourself in the face
Удара себя по лицу,
It's like slapping yourself in the face
Это как ударить себя по лицу.


Of course this land is dangerous
Конечно, это опасное место,
All of the animals
Все звери здесь
Are capably murderous
Умеют убивать.


When I was a boy
Когда я был еще мальчиком,
My big brother held on to my hand
Мой старший брат взял мою руку
And he made me slap my own face
И ударил ею по моему же лицу.
I looked up to him then and still do
Я посмотрел на него так, как до сих пор смотрю,
He was trying to teach me something
Потому что понял, он хочет чему-то меня научить.


And now I know what it is
И теперь я знаю, что это,
Now I know what he meant
Теперь я знаю, чего он хотел,
Now I know what it is, oh
Теперь я знаю, что это, о...


He said one must eat the other
Он сказал, что один должен съесть другого,
Who runs free before him
Того, кто от него бежит,
Put them right into his mouth
Поглотить,
While fantasizing the beauty of his movements
Но насладившись красотой его движений.


A sensation not unlike
Это ощущение не отличается от
Slapping yourself in the face
Удара себя по лицу,
Slapping yourself in the face
Удара себя по лицу,
It's like slapping yourself in the face
Это как ударить себя по лицу.
Х
Качество перевода подтверждено