Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Riches исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Riches (оригинал Jane's Addiction)

Богатство (перевод Mr_Grunge)

I love standin' by the water and just knowin' what it's for
Мне нравится стоять в воде и думать, а зачем она?
It's alright to swim and sip it, let me have a little more
В ней можно плавать, ее можно выпить, но я хочу чего-то еще.
Like my woman, like my shower get them hot until their steamin'
Как мою женщину, как мой душ, разогреть воду так, чтобы пошел пар.
Love to find a little spot, nice and shady
Хочу найти местечко, красивое и тенистое,
That's for dreamin' of the riches
Чтобы думать о богатстве.


Oh, tell me where are you hidden?
О, скажи мне, куда ты спряталась?
'Cause ready or not babe I'm comin' to you into the life
Потому что, готова ты или нет, милая, я иду к тебе, в твою жизнь,
Into the life, into the life of riches
В жизнь, в жизнь, полную богатств.


Streachin' out in the sun like a cat in the window
Растянулся на солнце, как кошка на окошке...
Hills are changin' colors as I'm watchin' shadows throw
Холмы меняют цвета, когда я смотрю на них, через тени.
I'm laughin' at these riches 'cause my stomach in the stitches
Я смеюсь над этими богатствами, ведь желудок у меня сводит от голода.
Early bird from the perch lookin' down
Ранняя пташка смотрит с жерди вниз
Can see all the world's riches
И видит все богатства мира.


Oh, tell me where are you hidden?
О, скажи мне, куда ты спряталась?
'Cause ready or not babe I'm comin' to you into the life
Потому что, готова ты или нет, милая, я иду к тебе, в твою жизнь,
Oh, into the life, into the life of riches
В жизнь, в жизнь, полную богатств.


Never lookin' over my shoulder again
Я не буду оборачиваться,
I wanna bide my time and bury on my faith
Я выжду время, забуду о своей вере.
If you tell me no, then I really must insist
Но если потом ты скажешь мне "нет", то мне придется настоять.
When the hunt is over kiss me on my lips, kisses, oh
А когда эта охота закончится, поцелуй меня в губы, поцелуи, о...


So lets talk about our plan you can count it's gonna work
Итак, давай поговорим о нашем плане — ты можешь рассчитывать на то, что он сработает.
Carry on, feel immortal at the risk of gettin' hurt
Мы продолжим, и почувствуем себя бессмертными при приближении опасности.
I'm praying that it rains so some day we'll be so wet
Я молю, чтобы пошел дождь, и мы стали такими мокрыми тогда,
Livin' through a little pain
Когда будет немного больно,
No complainin' as we're trainin' for the riches
Но мы не будем жаловаться — мы ведь готовим себя для богатства.


Oh, tell me where are you hidden?
О, скажи мне, куда ты спряталась?
Oh, all of a sudden there you are
О, а вдруг ты там...


I'm happy that the sky is blue and that the earth is green
Я счастлив, что небо синее, трава на земле зеленая
And that there's lots of fresh clean air sandwiched in between
И так много свежего чистого воздуха между ними.
I love watching as the snow makes brushes out of trees
Мне нравится смотреть, как снег делает из деревьев кисти,
And swinging from the tops of my guarantees
И раскачиваться на их верхушках без страховки.


I'm happy that the sky is blue and that the earth is green
Я счастлив, что небо синее, трава на земле зеленая
And that there's lots of fresh clean air sandwiched in between
И так много свежего чистого воздуха между ними.
I love watching as the snow makes brushes out of trees
Мне нравится смотреть, как снег делает из деревьев кисти,
And swinging from the tops of my guarantees
И раскачиваться на их верхушках без страховки.
Х
Качество перевода подтверждено