Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Окружна исполнителя (группы) Haydamaky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Окружна (оригинал Haydamaky)

Окружная (перевод Елена Догаева)

Вийшов із дому у одній сорочці, забув ключі...
Вышел из дома в одной рубашке, забыл ключи...
Змерзла до глибин душа...
Замерзла до глубин душа...
Спить Південна Борщагівка, хоч кричи.
Спит Южная Борщаговка, 1 хоть кричи.
Кличе гвалтом Окружна. Там:
Взывает воплем Окружная. Там:


- Світять ліхтарі на нічних дівчат.
Светят фонари на ночных девчат.
- Лиється з вікон дешевий шансон.
Льется из окон дешевый шансон.
- Тачки по Окружній летять,
Тачки по Окружной летят,
- Та не зупиняється ніхто...
Да не остановится никто...


[2x:]
[2x:]
Політ по Окружній
Полет по Окружной
В тачці чужій.
В тачке чужой.
Останній крик душі:
Последний крик души:
- Не спіши!
"Не спеши!"


Не питай, чому у мене такі холодні руки,
Не спрашивай, почему у меня такие холодные руки,
Тобі зимно тут самій...
Тебе по-зимнему холодно здесь самой...
Щоб під'їхати до тебе, я вкраду спортивний бумер,
Чтобы подъехать к тебе, я украду спортивный бумер,
Ми полетимо по Окружній.
Мы полетим по Окружной.


- Світять ліхтарі на нічних дівчат.
Светят фонари на ночных девчат.
- Лиється з вікон дешевий шансон.
Льется из окон дешевый шансон.
- Тачки по Окружній летять,
Тачки по Окружной летят,
- Та не зупиняється ніхто...
Да не останавливается никто...


[3x:]
[3x:]
Політ по Окружній
Полет по Окружной
В тачці чужій.
В тачке чужой.
Останній крик душі:
Последний крик души:
- Не спіши!
"Не спеши!"





1 – Южная Борщаговка, Южноборщаговский массив (укр. Південна Борщагівка, Південноборщагівський масив) — жилой массив в Святошинском районе города Киева. Расположен на юго-западной окраине города, вдоль улицы Симиренко, между проспектом Королёва и Большой окружной автодорогой.
Х
Качество перевода подтверждено