Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Божественна Тромпіта исполнителя (группы) Haydamaky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Божественна Тромпіта (оригинал Haydamaky)

Божественная трембита (перевод Елена Догаева)

Заглядає нічка темна у відчинене вікно,
Заглядывает ночка темная в открытое окно,
Пусто в ліжечку моєму, не пригорнется ніхто.
Пусто в кроватке моей, не прижмется никто.
І ніхто не покохає, і нічого не чекає,
И никто не займется любовью, и ничего не ждет,
Лиш Божественна Тромпіта грає, спати не пускає.
Только Божественная трембита играет, спать не пускает. 1


Закувала зозулечка, обірвалося сердечко,
Закуковала кукушечка, оборвалось сердечко,
Покотился до долу. Все дістало мене знову!
Покатился вниз. Все достало меня снова!
І нікому не цікаво, і не жаль мене такого.
И никому не интересно, и не жалко меня такого.
Грай, Божественна Тромпіто! Не лишай мене самого!
Играй, Божественная трембита! Не оставляй меня одного!


Нічо не діється, ніхто не сунеться,
Ничего не происходит, никто не суется,
Ніч, на вулиці тихо, аж чути як
Ночь, на улице тихо, аж слышно, как
Хтось кохається, плаче, лається,
Кто-то занимается любовью, плачет, ругается,
В домовині перевертається.
В гробу переворачивается.


А мені терпець вривається!
А мое терпение лопается!
Не жиється, не кінчається,
Не живется, не кончается,
І нічого не лишається,
И ничего не остается,
Як упасти в цей транс.
Как упасть в этот транс.
Боже, помилуй нас!
Господи, помилуй нас!





1 – Тромпіта, трембита – украинский народный духовой музыкальный инструмент.
Х
Качество перевода подтверждено