Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Лiто исполнителя (группы) Haydamaky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Лiто (оригинал Haydamaky)

Лето (перевод Елена Догаева)

Залишаю но твоїй щоці
Оставляю но твоей щеке
Поцілунок сповнений надії
Поцелуй полоный надежды.
Хай безмежний спокій моїх слів
Пусть безграничный покой моих слов
Подарує крила твоїй мрії
Подарит крылья твоей мечте.


Відчуваю сльози на очах та у грудях незбагненний біль
Чувствую слезы на глазах и в груди непостижимую боль,
Може згодом у чужих піснях ми знайдем пояснення собі
Может, впоследствии в чужих песнях мы найдем объяснение себе.
А навколо шаленіє літо і шумить зелений океан
А вокруг неистовствует лето и шумит зеленый океан,
Ти стоїш всім поглядам відкрита у полоні втрачених очах
Ты стоишь, всем взглядам открыта, в плену, потерянных глазах


Бачу в глибині твоїх очей
Вижу в глубине твоих глаз
Відповідь на всі складні питання
Ответы на все сложные вопросы.
Тінь тонкої посмішки твоєї
Тень тонкой улыбки своей
Ти мені даруєш на прощання
Ты мне даришь на прощание.


Відчуваю сльози на очах та у грудях незбагненний біль
Чувствую слезы на глазах и в груди непостижимую боль,
Може згодом у чужих піснях ми знайдем пояснення собі
Может, впоследствии в чужих песнях мы найдем объяснение себе.
А навколо шаленіє літо і шумить зелений океан
А вокруг неистовствует лето и шумит зеленый океан,
Ти стоїш всім поглядам відкрита у полоні втрачених очах
Ты стоишь всем взглядам открыта, в плену, потерянных глазах.
Х
Качество перевода подтверждено