Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Кохання исполнителя (группы) Haydamaky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Кохання (оригинал Haydamaky)

Страсть (перевод Елена Догаева)

Лунає музика Кохання,
Звучит музыка Любви,
Якої лучче би не чути,
Какой лучше бы не слышать,
Мовчить сумління і ніхто не знає,
Молчит совесть, и никто не знает,
Як нам бути.
Как нам быть.


Утаємничене мовчання
Потаенное молчание
Ховає наслідки Перверзії, 
Прячет последствия Перверсии, 1
Тебе немае поруч, де Ти, Адо?
Тебя нет рядом, где Ты, Ада?
Де Ти?
Где Ты?


Далекі ясні зорі,
Далекие ясные звезды,
Шалені очі Твої
Безумные глаза твои
Дивляться з великою Любов'ю.
Смотрят с большой любовью.
Не можу терпіти 
Не могу терпеть,
Без Тебе жити,
Без Тебя жить,
Не можу кохатися з Тобою.
Не могу заниматься любовью с тобой.


Ще один день життя без Тебе
Еще один день жизни без Тебя
Й заболіло ще сильніше.
И заболело еще сильнее.
Чому мені ніхто не пише? Адо,
Почему мне никто не пишет? Ада,
Де Ти?
Где Ты?


Я підіймаюся сходами,
Я поднимаюсь по лестнице,
Закутий у важкі кайдани,
Закованный в тяжелые цепи,
І потрапляю до Нірвани.
И попадаю в Нирвану.
"Rape me!"
"Rape me!" 2





1 – Ховає наслідки Перверзії - (Потаенное молчание) прячет последствия Перверсии. Перверсия - это половое извращение.

2 – "Rape me!" - имеется в виду песня "Rape me" группы "Nirvana".
Х
Качество перевода подтверждено