Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nous Jouons Tous Les Deux исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nous Jouons Tous Les Deux (оригинал Georges Moustaki)

Мы играем вдвоем (перевод Amethyst)

Nous jouons tous les deux
Мы играем вдвоем,
Et l'amour est un jeu
Любовь — игра
Dangereux
Опасная.
On joue à se frôler
Играем, задевая друг друга,
On joue à s'embrasser
Играем, обнимаясь,
On joue sans s'avouer
Играем, не признаваясь друг другу,
Que l'on ne fait que jouer
Что мы лишь играем,
On triche quelques fois
Обманываем порой,
On se ment à mi-voix
Вполголоса лжем —
C'est la Loi
Таков закон.


On cherche la couleur
Мы ищем цвет,
Qui nous rendra vainqueur
Что сделает нас победителем.
Mais à la moindre erreur
Но при малейшей ошибке,
On y laisse son coeur
Мы отставит там свое сердце.


Nous jouons tous les deux
Мы играем вдвоем,
Et l'amour est un jeu
Любовь — игра
Dangereux
Опасная.
On joue à s'embrasser
Мы играем, целуясь,
On joue à se blesser
Раня друг друга,
On joue sans s'avouer
Играем, не признаваясь в том,
Que l'on ne sait pas jouer
Что это лишь игра,
Quand tu joues avec moi
Когда ты играешь со мной.


Moi je suis contre toi
Я рядом с тобой,
Dans tes bras
Я в твоих объятьях.


Heureux d'être imprudent
Счастливый, будучи неосторожным,
Heureux d'être perdant
Счастливый, будучи проигрывающим,
Car si j'y perds mon coeur
Ведь если я таким образом теряю сердце,
L'amour est le vainqueur
Любовь — победитель.
Х
Качество перевода подтверждено