Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L’amant Du Soleil Et De La Musique исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L’amant Du Soleil Et De La Musique (оригинал Georges Moustaki)

Возлюбленный солнца и музыки (перевод Amethyst)

Je suis l'amant du soleil et de la musique
Я — возлюбленный солнца и музыки.
Je vous laisse tout l'or des oncles d'Amérique
Я оставляю вам все золото американских дядюшек,
Pour tenir dans mes doigts un morceau de soleil
Чтобы удержать в своих пальцах кусочек солнца,
Pour que la voix d'une sirène me réveille
Чтобы голос сирены разбудил меня.


J'appartiens à la famille des tournesols
Я принадлежу семейству подсолнечника.
On peut ouvrir ma porte avec la clé de sol
Мои двери можно открыть земельным ключом.
Chaque été qui revient me comble et m'émerveille
Каждый раз лето вновь и вновь дает мне силы и изумляет меня.
Je suis l'amant de la musique et du soleil
Я — возлюбленный солнца и музыки.


Je suis le compagnon de musique et d'amour
Я — спутник музыки и любви,
Amoureux de la nuit qui renaît chaque jour
Влюбленный ночи, но вновь и вновь рождает день.
Et si n'avais pas à la main ma guitare
И если бы в моей руке не было гитары,
On finirait par me prendre pour un lézard
Я бы закончил тем, что стал бездельником.


Je viens de n'importe où je vais au bout du monde
Я прихожу неважно откуда, я иду на край света.
Je poursuis le soleil j'accompagne sa ronde
Я следую за солнцем, я сопровождаю его путь
Du nouveau continent à la terre d'Afrique
От нового континента до африканской земли.
Je sème ça et là des notes de musique
Я сею и здесь и там ноты музыки.


Que ces mots que je viens te chanter à l'oreille
Пусть слова, что я пою тебе на ухо,
Puissent t'apporter la musique du soleil
Сумеют донести музыку солнца,
Du soleil
Солнца.
Х
Качество перевода подтверждено