Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danse исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danse (оригинал Georges Moustaki)

Танцуй (перевод Amethyst)

Danse tant que tu peux danser
Танцуй, как ты умеешь танцевать,
Danse autour de la terre
Танцуй вокруг земли,
Libre comme un poisson dans l'eau
Свободный, словно рыба в воде,
Comme un oiseau dans l'air
Словно птица в небе.


Léger comme le vent qui danse dans les arbres
Легкий словно ветер, танцующий между деревьев,
Ou le mât d'un bateau qui danse sous la vague
Или словно мачта корабля, танцующего на волнах.


Danse tant que tu peux danser
Танцуй, как ты умеешь танцевать,
Sur les pavés sur l'herbe
На мостовых, на траве,
Sur une table de bistrot
На столе в кафе,
A l'ombre des tavernes
В тени таверн.


Viens laisse toi porter par toutes les musiques
Вперед, позволь музыке унести тебя,
Qui sortent d'un piano ou d'un vieux tourne-disque
Той, что рождает пиано или старый проигрыватель.


Danse tant que tu peux danser
Танцуй, как ты умеешь танцевать,
Danse autour de la terre
Танцуй вокруг земли,
Danse dans les bras de Margot
Танцуй в объятьях Марго,
Ou Julie de Nanterre
Или Жюли, или Нантер.


Danse pour retrouver l'amour et la folie
Танцуй, чтобы отыскать любовь и безумие,
Danse pour éblouir ton âme qui s'ennuie
Танцу, чтобы огорошить твою тоскующую душу.


Danse tant que tu peux danser
Танцуй, как ты умеешь танцевать,
Danse autour de la terre
Танцуй вокруг земли,
Pour ne plus porter sur ton dos
Чтобы больше на своем горбу не нести
La mort et la misère
Смерть и беды.


Et tu verras jaillir les sources souterraines
И ты увидишь, как хлынут подземные источники,
Et les torrents de joie qui coulent dans tes veines
И потоки радости потекут в твоих венах.


Danse tant que tu peux danser
Танцуй, как ты умеешь танцевать,
Danse autour de la terre
Танцуй вокруг земли,
Danse pour qu'un printemps nouveau
Танцуй, чтобы новая весна
Balaye les hivers
Прогнала зиму.


Danse comme l'on vit danse comme l'on aime
Танцуй, ведь мы живем, танцуй, ведь мы любим.
Danse comme on écrit sur les murs un poème
Танцуй, ведь мы пишем на стенах поэму.


Danse tant que tu peux danser
Танцуй, как ты умеешь танцевать,
Danse autour de la terre
Танцуй вокруг земли,
Danse tant que tu peux danser
Танцуй, как ты умеешь танцевать,
Viens le bal est ouvert
Вперед, двери на бал распахнуты.
Х
Качество перевода подтверждено