Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu M’attendais исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tu M’attendais (оригинал Georges Moustaki)

Ты ждал меня (перевод Amethyst)

Homme
Человек,
Tu m'attendais au bord d'une forêt
Ты ждал меня на краю леса,
Devant la mer, près d'une cheminée.
У моря, у камина.


Tu m'attendais, la table était dressée.
Ты ждал меня, стол был накрыт,
On entendait la mer, les arbres frémissaient.
Ждало море, дрожали деревья.


Femme
Женщина,
Tu me cherchais de pays en pays,
Ты искала меня из страны в страну,
De vallée en clairière, de saison en saison.
В долинах, по полянам, из сезона в сезон.


Homme
Человек,
Tu m'attendais aux premiers jours de mai,
Ты ждал меня в первых майских днях,
À la fin de l'hiver, chaque jour de l'année.
В конце зимы, каждый день в году.


Femme
Женщина,
Tu me cherchais de cité en cité,
Ты искала меня из города в город,
De montagne en désert, de maison en maison.
В горах, в пустыне, из дома в дом.


Homme
Человек,
Tu m'attendais au bord d'une forêt,
Ты ждал меня на краю леса,
Devant la mer, près d'une cheminée.
У моря, у камина.
Х
Качество перевода подтверждено