Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elle Appelle Au Secours исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elle Appelle Au Secours (оригинал Georges Moustaki)

Она зовет на помощь (перевод Amethyst)

Elle appelle au secours
Она зовет на помощь,
Elle appelle à l'amour
Она взывает к любви.
Solitude de banlieue
Одиночество пригорода,
Solitude même à deux
Одиночество даже вдвоем.
Et le temps qui passe
И время, что проходит,
Et le temps qui court
Она так коротко!
Demain ce sera pareil
Завтра все будет так же,
Demain comme tous les jours
Завтра будет как и всегда.


Elle appelle au secours
Она зовет на помощь,
Elle appelle à l'amour
Она взывает к любви.
Les enfants ont bien grandi
Дети уже выросли,
Les enfants sont tous partis
Дети уехали,
Et le coeur est vide
И в сердце пустота,
Et le coeur est lourd
И на сердце тяжесть.
Demain ce sera pareil
Завтра все будет также,
Demain comme tous les jours
Завтра все будет как и всегда.


Elle appelle au secours
Она зовет на помощь,
Elle appelle à l'amour
Она взывает к любви,
Mais personne ne l'entend
Но никто ее не слышит.
Mais personne ne l'attend
Но никто ее не ждет,
Pour lui dire "je t'aime"
Чтобы сказать ее "я тебя люблю".
Pour lui dire "bonjour"
Чтобы сказать ей "здравствуй".
Demain ce sera pareil
Завтра все будет так же,
Demain comme tous les jours
Завтра все будет как и всегда.


Elle appelle au secours
Она зовет на помощь,
Elle appelle à l'amour
Она взывает к любви,
On en rit ou ont la plaint
Над этим смеются и на это жалуются.
On la laisse dans son coin
Ее оставляют в углу
Dans un monde indifférent
В безразличном мире,
Dans un monde aveugle et sourd
В слепом и глухом мире.
Demain ce sera pareil
Завтра все будет так же,
Demain comme tous les jours
Завтра все будет как и всегда.


Elle appelle au secours
Она зовет на помощь,
Elle appelle à l'amour
Она взывает к любви
Dans un monde qui ne comprend rien
В мире, непонимающем ничего...
À l'amour
В любви...
Х
Качество перевода подтверждено