Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L’homme Au Coeur Blessé исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L’homme Au Coeur Blessé (оригинал Georges Moustaki)

Мужчина с раненым сердцем (перевод Amethyst)

Jour après jour les jours s'en vont
День за днем проходят дни,
Laissant la vie à l'abandon
Оставляя жизнь в беспомощном состоянии.


Dans le jardin de l'homme au coeur blessé
В саду мужчины с раненым сердцем
L'herbe est brûlée pas une fleur
Выгорела трава, ни одного цветка.
Sur l'arbre mort plus rien ne peut pousser
На иссохшем дереве ничто не может расти,
Rien que les fruits de sa douleur
Кроме плодов его боли.


Les quatre murs de sa maison
Четыре стены его дома
N'abritent que l'absence
Дают приют лишь отсутствию,
Où sont partis les compagnons
Куда удалились товарищи
Avec leurs rires et leurs chansons
Со своим смехом и песнями,
Où sont partis les compagnons
Куда удалились товарищи
Avec leurs rires et leurs chansons
Со своим смехом и песнями.


Parfois des larmes viennent abreuver
Порой слезы приходят оросить
L'herbe brûlée du souvenir
Сгоревшую траву воспоминаний,
Mais quel soleil pourra-t-il réchauffer
Но что ни за солнце сможет согреть его
Les jours enfuis ou à venir
Сбежавшие дни?


Les quatre murs de sa maison
Четыре стены его дома
N'abritent que l'absence
Дают приют лишь отсутствию,
Où sont partis les compagnons
Куда удалились товарищи
Avec leurs rires et leurs chansons
Со своим смехом и песнями,
Où sont partis les compagnons
Куда удалились товарищи
Avec leurs rires et leurs chansons
Со своим смехом и песнями.


Jour après jour les jours s'en vont
День за днем проходят дни,
Laissant la vie à l'abandon
Оставляя жизнь в беспомощном состоянии.
Х
Качество перевода подтверждено