Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Ne Sais Pas Où Tu Commences исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Ne Sais Pas Où Tu Commences (оригинал Georges Moustaki)

Я не знаю, где ты начинаешь (перевод Amethyst)

Tu portes ma chemise
Ты носишь мою рубашку,
Et je mets tes colliers
А я надеваю твои ожерелья.
Je fume tes gitanes
Я курю твои "Житан"? 1
Tu bois mon café noir
Ты пьешь мой черный кофе.
Tu as mal à mes reins
Тебе плохо от моих болей в почках,
Et j'ai froid à tes pieds
А у меня мерзнут твои ноги.
Tu passes mes nuits blanches
Ты проводишь мои бессонные ночи,
Et j'ai tes insomnies
А я страдаю твоей бессонницей.


Je ne sais pas où tu commences
Я не знаю, где ты начинаешь,
Tu ne sais pas où je finis
Ты не знаешь, где я заканчиваю.


Tu as des cicatrices
У тебя шрамы там,
Là où je suis blessé
Где был ранен я.
Tu te perds dans ma barbe
Ты теряешься в моей бороде,
J'ai tes poignets d'enfant
А у меня твои детские запястья.
Tu viens boire à ma bouche
Ты утолишь жажду моих губ,
Et je mange à ta faim
Я утолю твой голод.
Tu as mes inquiétudes
Ты полна моих забот,
Et j'ai tes rêveries
Я — твоих грез.


Je ne sais pas où tu commences
Я не знаю, где ты начинаешь,
Tu ne sais pas où je finis
Ты не знаешь, где я заканчиваю.


Tes jambes m'emprisonnent
Твои ноги очаровывают меня,
Mon ventre te retient
Мой живот манит тебя.
J'ai ta poitrine ronde
У меня твоя округлая грудь,
Tu as mes yeux cernés
У тебя мои круги под глазами.
Ton souffle me réchauffe
Твое дыхание меня согревает,
Et j'étouffe tes cris
И я задыхаюсь от твоих криков.
Je me tais quand tu m'aimes
Я молчу, когда ты любишь меня,
Tu dors quand je le dis
Ты спишь, когда я тебе это говорю.





1 — марка сигарет
Х
Качество перевода подтверждено