Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Balance (Je Ne Sais Pas Danser) исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Balance (Je Ne Sais Pas Danser) (оригинал Georges Moustaki)

Ритм* (я не умею танцевать) (перевод Amethyst)

Je sais pas danser, pas danser
Я не умею танцевать, танцевать,
Ni me balancer, me balancer
Ни двигаться в такт, двигаться в такт.
Ça me fatigue de me trémousser
Это утомляет меня, заставляет дрожать.
Je sais pas danser, pas danser
Я не умею танцевать, не умею танцевать.


Je sais pas danser, pas danser
Я не умею танцевать, танцевать,
Ni me balancer, me balancer
Ни двигаться в такт, двигаться в такт.
Ça me fatigue de me trémousser
Это утомляет меня, заставляет дрожать.
Je sais pas danser, pas danser
Я не умею танцевать, не умею танцевать.


Cherche un autre partenaire
Поищи другого партнера
Ou un autre cavalier
Или другого танцора,
Moi, je ne suis pas une bonne affaire
Я не самый лучший выбор,
Je te marcherais sur les pieds
Я бы лучше спокойно прошелся,


Car... Je sais pas danser, pas danser
Ведь... Я не умею танцевать, танцевать,
Ni me balancer, me balancer
Ни двигаться в такт, двигаться в такт.
Ça me fatigue de me trémousser
Это утомляет меня, заставляет дрожать.
Je sais pas danser, pas danser
Я не умею танцевать, не умею танцевать.


Je sais pas danser, pas danser
Я не умею танцевать, танцевать,
Ni me balancer, me balancer
Ни двигаться в такт, двигаться в такт.
Ça me fatigue de me trémousser
Это утомляет меня, заставляет дрожать.
Je sais pas danser, pas danser
Я не умею танцевать, не умею танцевать.


Cette chanson brésilienne
Эта бразильская песня
Me donne envie de bouger
Дарит мне желание двигаться,
Me voilà pris d'une audace soudaine
И я неожиданно набираюсь смелости,
Mais mon corps reste figé
Но мое тело остается неподвижным,


Car... Je sais pas danser, pas danser
Ведь... Я не умею танцевать, танцевать,
Ni me balancer, me balancer
Ни двигаться в такт, двигаться в такт.
Ça me fatigue de me trémousser
Это утомляет меня, заставляет дрожать.
Je sais pas danser, pas danser
Я не умею танцевать, не умею танцевать.


Je sais pas danser, pas danser
Я не умею танцевать, танцевать,
Ni me balancer, me balancer
Ни двигаться в такт, двигаться в такт.
Ça me fatigue de me trémousser
Это утомляет меня, заставляет дрожать.
Je sais pas danser, pas danser
Я не умею танцевать, не умею танцевать.


Mais si jamais tu proposes
Но если ты когда-нибудь предложишь мне
D'autres ébats, d'autres jeux.
Иные забавы, иные игры,
Alors ce n'est plus du tout la même chose,
Это совершенно иная вещь,
Je te suivrai où tu veux.
Я последую за тобой, куда ты пожелаешь.


Mais... Je sais pas danser, pas danser
Но... Я не умею танцевать, танцевать,
Ni me balancer, me balancer
Ни двигаться в такт, двигаться в такт.
Ça me fatigue de me trémousser
Это утомляет меня, заставляет дрожать.
Je sais pas danser, pas danser...
Я не умею танцевать, не умею танцевать...





* досл. равновесие
Х
Качество перевода подтверждено