Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Ne Suis Qu'un Lézard исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Ne Suis Qu'un Lézard (оригинал Georges Moustaki)

Я всего лишь бездельник (перевод Amethyst)

Je ne suis qu'un lézard
Я всего лишь бездельник,
Qui joue de la guitare
Что играет на гитаре.


Pour un oui pour un non
Ради "да", ради "нет",
Pour Marie ou Ninon
Ради Мари или Нинон.
Pour que passe le temps
Для того, чтобы прошло время
Un peu plus tendrement
Немного мягче.
Pour chasser un chagrin
Для того, чтобы прогнать точку,
Pour célébrer l'automne
Чтобы отпраздновать осень,
Pour n'être pas tout seul
Чтобы не быть совершенно одиноким,
Quand il n'y a personne
Когда никого нет рядом.


Je ne suis qu'un lézard
Я всего лишь бездельник,
Qui joue de la guitare
Что играет на гитаре.


Dans la rue dans un train
На улице, в поезде,
Dans ma chambre d'hôtel
В своем гостиничном номере,
Pour rêver d'Italie
Чтобы мечтать об Италии,
Quand je suis à Bruxelles
Когда я в Брюсселе;
Pour te dire les mots
Чтобы сказать тебе слова,
Que je ne dirai pas
Что я не скажу,
S'il n'y avait la musique
Если не будет музыки;
Pour les porter vers toi
Чтобы донести их до тебя.


Je ne suis qu'un lézard
Я всего лишь бездельник,
Qui joue de la guitare
Что играет на гитаре.


Pour la sentir vibrer
Чтобы почувствовать ее колебания
Tout contre ma poitrine
Против своей груди;
Pour sortir de son ventre
Чтобы извлечь из ее чрева
Des notes cristallines
Прозрачные ноты;
Pour te faire danser
Чтобы заставить тебя танцевать,
Pour pouvoir te bercer
Чтобы заставить тебя двигаться в ритм;
Pour faire une chanson
Чтобы создать песню,
Que d'autres chanteront
Что споют другие.


Je ne suis qu'un lézard
Я всего лишь бездельник,
Qui joue de la guitare
Что играет на гитаре.


C'est tout ce que je suis
В этом весь я,
Ne vous y trompez pas
Не обманитесь в том.
Si ce que je poursuis
Если то, что я преследую,
N'a pas cours ici bas
Не берет корни здесь.
Un jour je m'en irai
Однажды я уйду
Avec mes chansonnettes
Со своими песенками,
Pour aller m'installer
Чтобы устроиться
Sur une autre planète
На другой планете.


Je ne suis qu'un lézard
Я всего лишь бездельник,
Qui joue de la guitare
Что играет на гитаре.


Je ne suis qu'un lézard
Я всего лишь бездельник,
Qui joue de la guitare
Что играет на гитаре.


Pour un oui pour un non
Ради "да", ради "нет",
Pour Marie pour Ninon
Ради Мари или Нинон.
Pour que passe le temps
Для того, чтобы прошло время
Un peu plus tendrement
Немного мягче.
Pour fredonner un air
Для того, чтобы напевать мелодию,
Que j'aimais autrefois
Что я раньше любил,
Ou pour tout simplement
Или просто-напросто,
La prendre dans mes bras
Заключить ее в свои объятья.
Х
Качество перевода подтверждено