Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ballade De Nulle Part исполнителя (группы) Georges Moustaki

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ballade De Nulle Part (оригинал Georges Moustaki)

Баллада о неведомой дали (перевод Amethyst)

J'ai longtemps marché,
Я долго шел,
J'ai longtemps cherché
Я долго искал
Ici ou là.
И здесь и там.
J'allais dans le soir,
Я уходил по вечерам,
J'allais sans savoir
Идя, не зная,
Vers qui, vers quoi.
К кому, к чему...


Ensemble nous irons de ville en ville,
Вместе мы пройдем город за городом,
De ville en ville.
Город за городом.
Nous marcherons d'un même pas tranquille
Мы будем идти неспешным шагом,
Et rien ne nous arrêtera.
И ничто не остановит нас.


Je t'ai attendu,
Я ждал тебя,
Je t'ai entendu
Я слышал,
Venir de loin.
Как ты шла издалека.
Je t'ai rencontré
Я встретил тебя,
Quand tu es venue
Когда ты пришла,
Prendre ma main.
Взять меня за руку.


Ensemble nous irons de ville en ville,
Вместе мы пройдем город за городом,
De ville en ville.
Город за городом.
Nous marcherons d'un même pas tranquille
Мы будем идти неспешным шагом,
Et rien ne nous séparera.
И ничто не разлучит нас.


Laissons-nous porter,
Позволь нам унести,
Laissons-nous guider
Позволь нас поддаться
Par le hasard.
Воле случая.
Allons jusqu'au bout
Пойдем до грани
à ce rendez-vous
На это свидание
De nulle part.
Неведомо где.


Ensemble nous irons de ville en ville,
Вместе мы пройдем город за городом,
De ville en ville.
Город за городом.
Nous marcherons d'un même pas tranquille.
Мы будем идти неспешным шагом,
Le monde nous appartiendra.
И мир будет принадлежать нам..
Х
Качество перевода подтверждено