Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noël À Jérusalem исполнителя (группы) Enrico Macias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Noël À Jérusalem (оригинал Enrico Macias)

Новый Год в Иерусалиме (перевод Amethyst)

Noël à Jérusalem
Новый год в Иерусалиме,
Près d'un mur que l'on croyait perdu
У стены, что считали забытой
Un homme à genoux est là
Сидит некий мужчина,
Il pleure à côté de moi
Он плачет рядом со мной,
Et lève les yeux en remerciant le ciel
Поднимая глаза, умоляет небеса.


Noël à Jérusalem
Новый Год в Иерусалиме,
Les pieds nus aux portes des mosquées
Босые ноги у дверей мечетей,
Ils sont des milliers qui viennent
Этих прихожан тысячи,
Pour y déposer leur peine
Что жаждут оставить там свою боль.
Le visage à terre jusqu'à la nuit tombée
Лицо склонено к земле до наступления ночи.


Ces mains qui prient au même instant ici
Не то ли самое усердие в тех руках,
N'ont-elles pas la même ferveur
Что молятся в одно для всех мгновение?
Les hommes auraient ils oublié aussi
Не позабудут ли люди,
Que c'est Dieu qui fait battre leur coeur
Что Господь заставляет биться их сердца?


Noël à Jérusalem
Новый Год в Иерусалиме,
C'est aussi l'enfant de Bethleem
Дитя Вифлиема
Et le pèlerin guidé par l'étoile du berger
И паломник, ведомый звездой пастуха
Cherche la maison de sa nativité
Ищет свой отчий дом.


Noël à Jérusalem
Новый Год в Иерусалиме,
C'est le monde au pied de l'éternel
Мир у подножия вечности,
Qui vient implorer son nom
Приходящий взывать к Его имени
Et lui demander pardon
И просить у Него прощения,
De s'être égaré loin des chemins du ciel
Будучи заблудшим вдали от небесных путей.


Pourtant il suffirait de voir un jour
Достаточно было бы увидеть однажды,
S'élever dans une prière
Как в молитве взмывает
Le coeur de trois hommes éperdus d'amour
Сердце трех потерявших от любви голову,
Pour changer la face de la terre
Чтобы изменить облик земли.


Noël à Jérusalem
Новый Год в Иерусалиме,
Près d'un mur que l'on a retrouvé
У стены, что мы открыли вновь,
Un homme à genoux m'a dit
Человек, стоящий на коленях, говорил со мной.
Tout est changé dans ma vie
Все это изменило мою жизнь,
Car Jérusalem est de nouveau sur terre
Ведь Иерусалим вновь на земле.


La première ville bénie
Первый благословленный город,
A qui le seigneur a dit
Кому сказал Бог.
Je ferai ici mon plus merveilleux Noël
Я проведу здесь свой самый волшебный Новый Год,
A Jérusalem
В Иерусалиме.
Х
Качество перевода подтверждено