Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stutter исполнителя (группы) Elastica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stutter (оригинал Elastica)

Заика (перевод Mr_Grunge)

No need to whine, boy
Не надо скулить, мальчик.
Like a windup toy you stutter at my feet
Как заводная игрушка, ты заикаешься 1 у моих ног.
And it's never the time, boy
И все это не вовремя, мальчик,
You've had too much wine to stumble up my street
Ты выпил слишком много вина, чтобы не спотыкаться на моей улице.


Well, it's isn't a problem
Это не проблема,
Nothing we can't keep between the sheets
Не из тех, что можно утаить под одеялом.
Tell me you're mine, love
Скажи, что ты мой, любимый,
And I will not wait for other bedtime treats
И я не буду жаждать очередных плотских утех.


Is it something you lack when I'm flat on my back?
Может, тебе чего-то не хватает, когда я лежу перед тобой?
Is it something that I can do for you?
Может, я что-то могу для тебя сделать?
It's always something you hate or it's something you ate
Скажи, тебе всегда что-то не нравится или ты что-то не то съедаешь.
Tell me is it the way that I touch you?
Или всё дело в том, как я к тебе прикасаюсь?


Have you found a new mate and is she really great
Ты нашел новую подружку, и она действительно клевая?
Is it just that I'm much too much for you?
Значит ли это, что я слишком хороша для тебя?


Don't feed me a line, boy
Не вешай мне лапшу на уши, мальчик,
I can hear that voice you use upon the phone
Я узнаю голос, которым ты говоришь со мной по телефону.
And there's no need to be coy
Не надо стесняться,
That is something you can do upon your own
Этим ты сможешь заняться и без моей помощи.


Well, it isn't a problem
Это не проблема.
Nothing we can't solve so just relax
Ничего уже не поделаешь, так что расслабься.
Am I on the wrong train love
Я села не на тот поезд любви?
And will I have to tie you to the tracks
И нужно ли мне приковать тебя к рельсам?


Is it something you lack when I'm flat on my back
Может, тебе чего-то не хватает, когда я лежу перед тобой?
Is it something that I can do for you?
Может, я что-то могу для тебя сделать?
It's always something you hate or it's something you ate
Скажи, тебе всегда что-то не нравится или ты что-то не то съедаешь.
Tell me is it the way that I touch you?
Или всё дело в том, как я к тебе прикасаюсь?


Have you found a new mate and is she really great
Ты нашел новую подружку, и она действительно клевая?
Is it just that I'm much too much for you?
Значит ли это, что я слишком хороша для тебя?


I really want you to
Я правда хочу, чтобы ты...
I really want you to
Я правда хочу, чтобы ты...





1 — По словам вокалистки и основного автора Elastica Джастин Фришманн, эта песня о проблемах сексуального характера, возникающих порой в постели.
Х
Качество перевода подтверждено