Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Annie исполнителя (группы) Elastica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Annie (оригинал Elastica)

Энни (перевод Mr_Grunge)

Annie, told me
Энни 1 сказала мне...
Get out of here, head for the sea
Выберись отсюда и направляйся к морю,
The sun is hot and the air is clean
Где жаркое солнце и чистый воздух,
Best things in the world are free
Всё лучшее в мире совершенно бесплатно.
And Mister Murphy
И мистер Мерфи,
Likes his "Jackanory"
Любящий "Джеканори", 2
Holstein Export, times three
Подаст три бутылки "Хольстен Экспорт"
Jimi Hendrix and Thin Lizzy
Под Джимми Хендрикса и Thin Lizzy.


Annie
Энни,
Annie
Энни,
Annie
Энни...


Met a mate in the afternoon
Там я встретила друга в полдень,
Holstein shore-line pub-crawl
Когда толпа потянулась в прибрежный паб "Хольстен",
Looking for some cold beer
В поисках холодного пива,
Missed the stone Punch drunk Judy
Не обращая внимания на шоу чокнутого Панча и пьяной Джуди. 3
Tony, Brandy, M. G, Andy
Тони, Брэнди, ЭмДжи, Энди,
Vodka, scotch and loads of beer
Водка, скотч и много пива —
It's so great we want to stay here
Всё так классно, что мы хотим здесь остаться.


Annie
Энни,
Annie
Энни,
Annie
Энни...





1 — Песня написана лид-гитаристкой Elastica Донной Мэтьюз о бас-гитаристке группы Энни Холланд, а точнее о том, как остальные участники ездили в гости к Энни в прибрежный Брайтон.

2 — "Jackanory" ("Джеканори") — ежедневная телепрограмма для детей младшего школьного возраста. Передается BBC 1 с 1965 года.

3 — "Punch and Judy" ("Панч и Джуди") — уличное представление с участием традиционных персонажей английского кукольного театра: горбуна Панча и его жены Джуди.
Х
Качество перевода подтверждено