Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me Now исполнителя (группы) Elastica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Me Now (оригинал Elastica)

Поддержи меня сейчас (перевод Mr_Grunge)

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4


Don't stop shaking, it's my head
Не перестаю трясти, это в моей голове
That makes me wanna second guess at a distance
Рождается желание угадывать на расстоянии,
Hoping there's a method to your madness, baby
Надеясь, что есть способ побороть твоё безумие, милый.
I might just understand if you obey me
Я пойму, если ты мне повинуешься.


Hold me now, I need assistance
А сейчас поддержи меня, мне нужна помощь.
I'd take somebody else, if I could
Я бы нашла кого другого, если бы могла.


Walking in the tree-lined place so pensive in the country
Задумчиво гуляя по окаймлённой деревьями загородной дороге,
I can't take the voodoo that you do
Я не успеваю наслаждаться творимой тобой магией.
Just lust easier sussed real love makes me untrue
Лишь жажда лёгкой, необычной, настоящей любви делает меня неверной,
It's hard to make a stew when the meat keeps looking up at you
Но так трудно сделать жаркое, когда мясо продолжает смотреть на тебя.


And hold me now, I need assistance
А сейчас поддержи меня, мне нужна помощь,
Follow down the path of least resistance
Следуй за мной по пути наименьшего сопротивления.
Hold me now, don't keep your distance
А сейчас поддержи меня, не отдаляйся,
I'd take somebody else, if I could
Я бы нашла кого другого, если бы могла.


Hold me now, I need assistance
А сейчас поддержи меня, мне нужна помощь.
Follow down the path of least resistance
Следуй за мной по пути наименьшего сопротивления.
Hold me now, do I need a license to hold you?
Поддержи меня сейчас; а нужно ли мне разрешение, чтобы поддержать тебя?
Х
Качество перевода подтверждено