Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Generator исполнителя (группы) Elastica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Generator (оригинал Elastica)

Генератор (перевод Mr_Grunge)

I'm a sonic generator
Я — генератор звуков,
It's as far as I can take it
И пока что у меня это получается.
Aren't you glad that I can make it?
Разве ты не рад, что я этим занимаюсь?
Oh, oh, in the money
О, о, все дело в деньгах.


Baby put your arms around me
Милый, обними меня,
Aren't you glad that you have found me?
Разве ты не рад, что мы встретились?
You want it? I've got it
Ты хочешь? У меня есть,
Oh, oh, on and on it
О, о, еще и еще.


I'm a self taught regulator
Я сама знаю, когда хватит.


Eeny meeny miney moaner
Эник-бэник, съевший вареник, 1
Catch a poet by the toga
Схватил поэта за тогу.
You want it? I've got it
Ты хочешь? У меня есть,
Oh, oh, on and on it
О, о, еще и еще.


I'm a spastic generator
Я — заевший генератор,
It's as far as I can take it
Что поделаешь — так вышло.
I was lyin'
Я лежала
On a cocoa butter
В шоколадном масле,


I'm so, dead in the water
А утонула в воде.


I'm a third rate imitator
Я третьесортный подражатель,
I'm a second hand fornicator
Я потасканная блудница,
I'm a spastic generator
Я заевший генератор...


See you later, alligator!
Увидимся! 2





{1 — Измененная часть считалочки: Eeny, meeny, miney, moe, / Catch a tiger by the toe. / If he hollers let him go, / Eeny, meeny, miney, moe.



2 — Часть шуточного прощания: See you later, alligator! / After ‘while, crocodile!
Х
Качество перевода подтверждено