Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Here исполнителя (группы) Elastica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Here (оригинал Elastica)

Никогда здесь не было (перевод Mr_Grunge)

It's a sign of devotion
Это признак преданности.
You made everybody else seem insane
Ты заставил всех казаться невменяемыми,
You filled my head with your notions
Ты забил мне голову своими понятиями,
You made everybody else seem so tame
Ты заставил остальных казаться скучными.


In your bed I lay reeling
Я дрожала в твоей кровати,
You made everybody else seem a shame
А всех остальных ты заставлял стыдиться.
I knew from the way I was feeling
По тому, что я чувствовала, было понятно,
Nothing could ever be quite the same
Что ничто уже не будет прежним.


I moved straight into your shoes
Я прыгнула в твои туфли,
I took up your cause and answered your phone
Занялась твоими делами, отвечала на твой телефон.
I couldn't really imagine
Я не могла даже вообразить,
What life was like when I was alone
Какой была моя жизнь, когда я была одна.


Then I started to worry
Потом я начала беспокоиться,
I thought of our lives left on the shelf
Я думала, что в нашей жизни ничего не происходит:
Too much TV and curry
Слишком много ТВ и еды на заказ, 1
Too much time spent on ourselves
Слишком много времени, потраченного на самих себя.


We were sitting and waiting
Мы сидели и ждали,
And I told you my plan
И я рассказала тебе свой план.
You were far too busy writing
Но ты был слишком занят поисками
Rhymes that didn't scan
Рифмы, которая все не находилась.


And you lent me your records
И ты дал мне послушать свои записи,
And I lent you an ear
А я уделила время их прослушиванию...
Funny how it seems to me now
Так забавно, мне сейчас кажется,
That you were never here
Что тебя здесь никогда и не было.
Never really here
На самом деле никогда здесь не было.


In our bed I lay reeling
Я дрожала в нашей кровати,
You made everybody else seem a shame
А всех остальных ты заставлял стыдиться.
I knew from the way I was feeling
По тому, что я чувствовала, было понятно,
Nothing could ever be quite the same
Что ничто уже не будет прежним.


It's a sign of devotion
Это признак преданности:
You made everybody else seem so plain
Ты всех заставил казаться незаметными.
Then it felt like going through the motions
Но потом пришло ощущение, что это всё для вида,
First impressions never remain
Потому что первое впечатление не произвести дважды.


We were sitting and waiting
Мы сидели и ждали,
And you told me your plan
И ты рассказал мне свой план.
I was far too busy writing
Но я была слишком занята поисками
Rhymes that'll never scan
Рифмы, которая никогда не найдется.


Now I've sold all your records
А сейчас я продала все твои записи,
'Cause they give me the fear
Потому что от них мне было страшно...
Funny how it seems to me now
Так забавно, мне сейчас кажется,
That you were never here
Что тебя здесь никогда и не было.
Never really here, never really here
На самом деле не было, на самом деле не было...





1 — Curry — досл.: карри, индийская приправа.
Х
Качество перевода подтверждено