Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue исполнителя (группы) Elastica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue (оригинал Elastica)

Грустить (перевод Mr_Grunge)

John's gone, his senses loaded over by your house
Джон ушел, думая о том, что было у тебя дома.
You know it's so basic, ohh
И ты сама понимаешь — это вполне нормально, оу...
1 2 3 4
1, 2, 3, 4.


John's gone, his senses loaded over by your house
Джон ушел, думая о том, что было у тебя дома.
It's so basic, I think you're faking
И это вполне нормально, так что не притворяйся.
Have a good time
Развлекайся,
But don't get into my head
Только не проникай в мои мысли.
Do you recommend I wait a while?
Рекомендуешь мне немного подождать?
Direct and live
Поставить себе цель
Or keep it constant and selective blue
И жить дальше или навсегда остаться в этих печальных моментах?


I can read your mind
Я могу причитать твои мысли,
If you want to
Но если хочешь,
I will let you blue
Я дам тебе погрустить.


I can read your mind
Я могу причитать твои мысли,
If you want to
Но если хочешь,
I will let you
Я дам тебе...


John's gone, he needs attention
Джон ушел, ему ведь нужно внимание.
Do you understand his inclination?
Ты понимаешь, что он предпочел?
I've seen you shaking
Я вижу, как ты дрожишь –
Come down here and I'll show you the wrong way
Приходи сюда и я покажу тебе, как не надо делать.
Try to rearrange this tired old line
Попробуй переписать эту надоевшую устаревшую строчку,
Connect this smile
И добавить в нее улыбку,
And keep it standard and reflective blue
Оставив при этом такой же обычной и задумчиво печальной.


I can read your mind
Я могу причитать твои мысли,
If you want to
Но если хочешь,
I will let you blue
Я дам тебе погрустить.


I can read your mind
Я могу причитать твои мысли,
I will let you
Я позволю тебе...
If you want to
Если ты захочешь...
Х
Качество перевода подтверждено