Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile исполнителя (группы) Elastica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile (оригинал Elastica)

Улыбка (перевод Mr_Grunge)

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4


Peaches and cream, where have you been?
Красавчик, ну и где тебя носило?
Did you know I've been waiting all night?
Ты ведь знал, что я прождала всю ночь?
Whose bed were you in, whose head were you turning?
В чьей постели ты побывал, кто на тебя запал?
Don't you know I've been out of my mind?
Разве ты не понимаешь, что я сходила с ума?
'Cause I know what you fear you will find, oh why?
Потому что знаю, ты нарвешься на то, чего так боишься... о, почему?


Sweetness and light
Мой обаяшка,
Don't wanna fight you but I don't wanna listen to lies
Я не хочу ссориться, но и не хочу слушать эту ложь.
Your face is a mess, you know you should drink less
У тебя опухшее лицо — пойми, тебе нужно меньше пить.
And I don't wanna hear how time flies
И я не хочу слышать о том, как летит время,
'Cause I know from the look in your eyes
Потому что сама знаю об этом по твоему взгляду.


You were talking to some girl
Ты говорил с какой-то девочкой,
Who'd seen you on her TV set
Которая видела тебя по телевизору.
She said she felt like you knew you
Ей показалось, что она знала тебя раньше,
Although you had only just met
Хоть ты и встретился с ней впервые.
Oh yeah
О, да...


Don't stop talking shop
Не переставай говорить о делах,
I'll see you down the time swap
Увидимся когда-нибудь, в любое время.
I've been tested and tried
Я прошла испытание,
Lost on the tide, so cold inside
Смытая приливом, было так холодно...
Do you know I've been out of my mind?
Разве ты не понимаешь, что я сходила с ума?
'Cause I know what you fear you will find
Потому что знаю, ты нарвешься на то, чего так боишься.


You were talking to some girl
Ты говорил с какой-то девочкой,
Who said that she'd seen you before
Которая сказала, что видела тебя раньше...
Oh my head's such a mess
О, в моей голове такая неразбериха,
Till I hear your key in the door
Пока я не услышу твой ключ в двери.
Oh yeah
О, да...
Oh yeah...
О, да...
Х
Качество перевода подтверждено