Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Line Up исполнителя (группы) Elastica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Line Up (оригинал Elastica)

Очередь (перевод Mr_Grunge)

Drivel head wears her glad rags
Бестолковая голова носит яркие тряпки.
She's got her keys, money and fags
У нее есть ключи, деньги, нудная работа.
I know that her mind is made up
Я знаю, она уже приняла решение
To get rocked
Стать объектом совокупления.


Drivel head needs a new man
Бестолковой голове нужен новый мужчина:
As only a drivel head can
Так, как он может быть нужен только бестолковой голове.
He's a hormonal nightmare
Он — ходячий гормональный кошмар,
So beware
Так что берегись!


Another victim of line up in line, line up in line is all I remember
Очередная жертва секс-конвейера. Выстроились в очередь — это всё, что я помню.
Oh, how their favors change, you could've been kinder
О, как меняются их предпочтения! Можно было бы и помягче.
Yes, yes line up in line, line up in line is all I remember
Да, да, выстроились в очередь для секса. Выстроились в очередь — это всё, что я помню.
Oh, how their favors change, you could have been mine, uh
О, как меняются их предпочтения! Ты мог бы стать моим, ух...


Drivel head knows all the stars
Бестолковая голова знает всех звезд,
Loves to suck their shining guitars
Ей нравится сосать их блестящие гитары.
They've all been right up her stairs
Они все поднимались к ней наверх.
Do you care? No
Тебя это волнует? Нет.


Drivel head knows all the bands
Бестолковая голова знает все группы,
Knows them like the back of her hands
Знает их, как свои пять пальцев.
You can't see the wood for the trees
Ты не видишь верхушек деревьев в лесу,
On your knees
Когда стоишь на коленях.


Another victim of line up in line, line up in line is all I remember
Очередная жертва секс-конвейера. Выстроились в очередь — это всё, что я помню.
Oh, how their favors change, you could have been kinder
О, как меняются их предпочтения! Можно было бы и помягче.
Yes, yes line up in line, line up in line is all I remember
Да, да, выстроились в очередь для секса. Выстроились в очередь — это всё, что я помню.
Oh, how their favors change, you could have been mine, uh
О, как меняются их предпочтения! Ты мог бы стать моим, ух...
Х
Качество перевода подтверждено