Take a breath,
Сделай вдох
Hold it in;
И задержи его;
Start a fight,
Начни битву:
You won't win;
Тебе не выиграть;
Had enough,
С меня хватит,
Let's begin;
Давай начнём;
Never mind,
Не беспокойся,
I don't care...
Мне всё равно…
You're no good;
Ты ничего не сможешь изменить.
You don't cry,
Ты не плачешь,
Like you should;
Хотя должна;
If you could;
Если бы ты могла...
When love dies in the end...
Когда любовь гибнет в конце концов…
So I'll find what lies beneath,
Но я доберусь до того,
Your sick, twisted smile;
Что под твоей слабой, кривой улыбкой,
As I lie underneath,
Заглядывая внутрь
Your cold, jaded eyes;
Твоего холодного и измученного взгляда;
Now you turn the tide on me,
Ты изменяешь ситуацию не в мою пользу,
'Cause you're so unkind;
Ведь в тебе так много зла;
I will always be here,
Я буду здесь всегда,
For the rest of my life...
Остаток своей жизни…
Does it hurt?
Больно ли это?
To this world;
С этим миром;
Be undone;
Себя погубить;
Come to life,
Вернись к жизни,
It gets worse...
Становится всё хуже…
You're no good;
Ты ничего не сможешь изменить.
You don't cry,
Ты не плачешь,
Like you should;
Хотя должна;
I'll be gone,
Меня не будет,
When you fall;
Когда ты падёшь;
Your sad life,
Твоя печальная жизнь
Says it all...
Говорит сама за себя…
So I'll find what lies beneath,
Но я доберусь до того,
Your sick, twisted smile;
Что под твоей слабой, кривой улыбкой;
As I lie underneath,
Заглядывая внутрь
Your cold, jaded eyes;
Твоего холодного и измученного взгляда;
Now you turn the tide on me,
Ты изменяешь ситуацию не в мою пользу,
'Cause you're so unkind;
Ведь в тебе так много зла;
I will always be here,
Я буду здесь всегда,
For the rest of my life...
Остаток своей жизни…
Carry me under,
Не тяни меня вниз!
You're the devil in disguise;
Ты – дьявол в человеческом обличье.
Sing for the hopeless,
Пою для безнадёжных,
I'm the one you left behind...
Я – тот, кого ты оставила позади…
So I'll find what lies beneath,
Но я доберусь до того,
Your sick, twisted smile;
Что под твоей слабой, кривой улыбкой;
As I lie underneath,
Заглядывая внутрь
Your cold, jaded eyes;
Твоего холодного и измученного взгляда;
Now you turn the tide on me,
Ты изменяешь ситуацию не в мою пользу,
'Cause you're so unkind;
Ведь в тебе так много зла;
I will always be here,
Я буду здесь всегда,
For the rest of, my life!
Остаток своей жизни!
What Lies BeneathTake a breath
Что скрывается (перевод Кармадона из Санкт-Петербурга) Вдохни поглубже,
Hold it in
Задержи дыхание,
Start a fight
Начни битву -
You won't win
Ты не победишь.
I don't care
Мне всё равно.
You're no good
Ты не хорошая.
You don't cry
Ты не плачешь,
Like you should
А должна была бы.
If you could
Если сможешь,
When love dies in the end
Когда любовь умрёт в конце.
So I'll find what lies beneath
Так что я пойму, что скрывается за
Your sick twisted smile
Твоей болезненной хитрой улыбкой,
As I lay underneath
Когда спрячусь за
Your cold jaded eyes
Твоими холодными нефритовыми глазами.
Now you turn the tide on me
Теперь ты ввергаешь в пучину меня,
'Cause you're so unkind
Потому что ты так жестока.
I will always be here
Я всегда буду здесь,
For the rest of my life
До конца своих дней.
To this world
С этим миром.
Come to life
Вернись к жизни,
It gets worse
Становится хуже.
You're no good
Ты не хорошая.
You don't cry
Ты не плачешь,
Like you should
А должна была бы.
When you fall
Когда ты падёшь.
Your sad life
Твоя скорбная жизнь
Says it all
Скажет — это конец.
So I'll find what lies beneath
Так что я пойму, что скрывается за
Your sick twisted smile
Твоей болезненной хитрой улыбкой,
As I lay underneath
Когда спрячусь за
Your cold jaded eyes
Твоими холодными нефритовыми глазами.
Now you turn the tide on me
Теперь ты ввергаешь в пучину меня,
'Cause you're so unkind
Потому что ты так жестока.
I will always be here
Я всегда буду здесь,
For the rest of my life
До конца своих дней.
Don't carry me under
Не совращай меня,
You're the devil in disguise
Ты дьявол в маске.
God sing for the hopeless
Боже, пой ради безнадёжных,
I'm the one you left behind
Я тот, кого ты покинул.
So I'll find what lies beneath
Так что я пойму, что скрывается за
Your sick twisted smile
Твоей болезненной хитрой улыбкой,
As I lay underneath
Когда спрячусь за
Your cold jaded eyes
Твоими холодными нефритовыми глазами.
Now you turn the tide on me
Теперь ты ввергаешь в пучину меня,
'Cause you're so unkind
Потому что ты так жестока.
I will always be here
Я всегда буду здесь,
For the rest of my life
До конца своих дней.
Х
