I try to face the fight within
Я пытался выстоять перед изнанкой поединка,
But it's over
Но всё кончено.
I'm ready for the riot to begin
Я готов к тому, чтобы восстал бунт
And surrender
И затем признал своё поражение.
I walked the path that led me to the end
Я прошёл путь, который привёл меня к концу,
I'm caught beneath this nothing left to give
Я попался на отсутствии дать что-либо,
When angels fall with broken wings
Когда падают ангелы со сломанными крыльями,
I can't give up, I can't give in
Я не могу сдаться, я не могу отступить.
When all is lost and daylight ends
Когда всё потеряно и нет дневного света,
I'd carry you and we will live forever
Я поддержу тебя, и мы будем жить вечно,
Grey skies will chase the light away
Серые небеса прогонят свет,
I've fallen in fight, now only dark remains
Я принял бой, теперь осталась только тьма,
Divine and I will stand
Предскажи и я выдержу,
And I will let this end
И я положу этому конец.
When angels fall with broken wings
Когда падают ангелы со сломанными крыльями,
I can't give up, I can't give in
Я не могу сдаться, я не могу отступить.
When all is lost and daylight ends
Когда всё потеряно и нет дневного света,
I'd carry you and we will live forever
Я поддержу тебя, и мы будем жить вечно,
The sun begins to rise
Солнце всходит
And wash away the sky
И очищает небо.
The turning of the tide
Перекрёсток моря,
Don't leave it all behind
Не оставляй его позади,
And I will never say goodbye
И я никогда не скажу "Прощай!"
When angels fall with broken wings
Когда падают ангелы со сломанными крыльями,
I can't give up, I can't give in
Я не могу сдаться, я не могу отступить.
When all is lost and daylight ends
Когда всё потеряно и нет дневного света,
I'd carry you and we will live forever
Я поддержу тебя, и мы будем жить вечно,
Angels Fall
Ангелы падут* (перевод xundr)
I try to face the fight within
Пытаюсь в бой вступить с собой,
But it's over
Но напрасно
I'm ready for the riot to begin
Начать свой бунт лишь только для того,
And surrender
Чтобы сдаться.
I walked the path that led me to the end
Иду дорогой, что ведет к концу,
I'm caught beneath with nothing left to give
Ведь с пустотою я лицом к лицу
When angels fall with broken wings
Пусть ангелы с небес падут —
I can't give up, I can't give in
Не сдамся я, не отступлю.
When all is lost and daylight ends
Пусть всё исчезнет и уйдёт,
I'll carry you and we will live
Но мы останемся вдвоём
Grey skies will chase the light away
Не скроют тучи этот свет
I fought the fight now only dark remains
Я пал в бою, но тьме преобладать
Divided I will stand
И вопреки всему
And I will let this end
Сражаться вновь иду!
When angels fall with broken wings
Пусть ангелы с небес падут —
I can't give up, I can't give in
Не сдамся я, не отступлю.
When all is lost and daylight ends
Пусть всё исчезнет и уйдёт,
I'll carry you and we will live
Но мы останемся вдвоём
The sun begins to rise
Восходит солнце вновь,
And wash away the sky
Смывая с неба тьму.
The turning of the tide
И света торжество —
Don't leave it all behind
Не пропусти его.
And I will never say goodbye
Я никогда не отступлю.
When angels fall with broken wings
Пусть ангелы с небес падут —
I can't give up, I can't give in
Не сдамся я, не отступлю.
When all is lost and daylight ends
Пусть всё исчезнет, пропадет,
I'll carry you and we will live
Но будем мы с тобой вдвоём
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Angels Fall
Ангелы падают (перевод xundr)
I try to face the fight within
Я пытаюсь вступить в схватку внутри себя,
But it's over
Но она окончена.
I'm ready for the riot to begin
Я готов к началу восстания
And surrender
И готов сдаться.
I walked the path that led me to the end
Я шел по пути, который привел меня к концу,
I'm caught beneath this nothing left again
Я вновь застрял в этой безысходности
When angels fall with broken wings
Когда ангелы со сломанными крыльями падают,
I can't give up, I can't give in
Я не могу сдаться, я не могу уступить.
When all is lost and daylight ends
Когда всё потеряно и дневной свет заканчивается,
I carry you and we will live forever
Я буду с тобой и мы будем жить вечно,
Grey skies will chase the light away
Серые небеса закрывать свет
No longer
Больше не будут.
I fall to fight, now only dark remains
Я падаю в борьбе и теперь остается только тьма
Divine and I will stand
Божественное и я — лицом к лицу,
And I will let this end
И я положу этому конец.
When angels fall with broken wings
Когда ангелы со сломанными крыльями падают,
I can't give up, I can't give in
Я не могу сдаться, я не могу уступить.
When all is lost and daylight ends
Когда всё потеряно и дневной свет заканчивается,
I carry you and we will live forever
Я буду с тобой и мы будем жить вечно,
The sun begins to rise
Солнце начинает восходить
And wash away the sky
И смывать небеса.
The turning of the tide
Поворотный момент настал,
Don't leave it all behind
Не пропусти его.
And I will never say goodbye
И я никогда не скажу "прощай".
When angels fall with broken wings
Когда ангелы со сломанными крыльями падают,
I can't give up, I can't give in
Я не могу сдаться, я не могу уступить.
When all is lost and daylight ends
Когда всё потеряно и дневной свет заканчивается,
I carry you and we will live forever
Я буду с тобой и мы будем жить вечно,
Х
