Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things We Do at Night исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Things We Do at Night (оригинал Blue October)

Вещи, которые мы делаем по ночам (перевод Анна из Иваново)

[Chorus:]
[Припев:]
Thing we do at night,
Вещи, которые мы делаем по ночам,
Keeping it together
Не расставаясь
‘til the morning light,
До первых солнечных лучей,
When you're nobody's somebody
Когда ты ничей,
You want to be somebody's somebody.
Ты хочешь быть кем-то для кого-то.


Things we do at night,
Вещи, которые мы делаем по ночам,
Keeping it together
Не расставаясь
‘til the morning light,
До первых солнечных лучей,
When you're nobody's somebody,
Когда ты ничей,
But somebody forgot to say,
Но кто-то забыл сказать:
Hey, where's the party baby,
Эй, где же вечеринка, детка?
All you have to do is show.
Всё, что тебе нужно сделать, — показать.


I know
Я знаю,
Wave goodbye
Машу рукой на прощанье...
So loud
Так громко..
We can be one,
Мы можем быть едины.
So lay down
Так ложись..
You caught my eye,
Ты поймала мой взгляд.
So loud
Так громко...
Why can't we be one...
Почему бы нам не быть единым...


[Chorus:]
[Припев:]
Things we do at night,
Вещи, которые мы делаем по ночам,
Keeping it together
Не расставаясь
‘til the morning light,
До первых солнечных лучей,
When you're nobody's somebody,
Когда ты ничей.
But somebody forgot to say,
Но кто-то забыл сказать:
Hey, where's the party baby,
Эй, где же вечеринка, детка?
All you have to do is show.
Всё, что тебе нужно сделать, — показать.


So I say let that shit go and take control.
Вот что я скажу: отпусти всю эту ерунду и возьми себя в руки.


She knows
Она знает..
Wave goodbye
Машет рукой на прощанье..
So loud
Так громко...
We can be one,
Мы можем быть едины...
Let me show you what you mean to me,
Дай же мне показать, что ты для меня значишь.
Baby you can take every piece of me,
Милая, я принадлежу тебе весь без остатка.
I know that I'm safe,
Я знаю, что я в безопасности,
When you look at me.
Когда ты на меня смотришь.
Anything anything anything...
Что угодно, что угодно, что угодно...


[Chorus:]
[Припев:]
Things we do at night,
Вещи, которые мы делаем по ночам,
Keeping it together
Не расставаясь
‘til the morning light,
До первых солнечных лучей,
When you're nobody's somebody
Когда ты ничей.
But somebody forgot to say,
Но кто-то забыл сказать:
Hey, where's the party baby
Эй, детка, где же вечеринка?
All you have to do is show.
Всё, что тебе нужно сделать, — показать.


This is life,
Это жизнь,
I know exactly what the fuck I'm doing.
Я в точности знаю, какого черта я здесь делаю.
Everyday I wake up,
Каждый день я встаю,
Knowing who and what I'm pursuing,
Зная, кого и что я преследую.
I know my life is beautiful,
Я знаю, что жизнь прекрасна,
Not far away,
И неподалеку
I'm trying to make it through the night,
Я пытаюсь пробраться сквозь ночь,
To get to this fucking day.
Чтобы добраться до следующего чертова дня.
Х
Качество перевода подтверждено