Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Independently Happy исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Independently Happy (оригинал Blue October)

Независимо счастлив (перевод Анна из Иваново)

I feel that it's hard enough
Мне довольно непросто
To say goodbye,
Сказать прощай,
I feel there's the water.
Я чувствую — я под водой,
Should I sink or dive?
Я утону или выплыву?
An empty plate,
Пустое блюдо,
Fill up my sentimental morning star.
Наполнит моя сентиментальная утренняя звезд -
I steal the art of putting truth in a lie.
Так я перенимаю искусство облачения правды в ложь.
I still want the girl
Мне всё ещё нужна та девушка,
That really caught my eye.
Что по-настоящему привлекла моё внимание,
But, she lives in Oklahoma City,
Но она живет в Оклахоме,
Far away from me.
Далеко от меня.
An empty hope chest.
Сундук надежды пуст,
Quit the dope quest,
Хватит зависеть от наркотиков,
And remain independently happy.
И становись независимо счастливым.


I'm finally happy... happy...
Я наконец-то счастлив,
Independently happy...
Счастлив независимо ни от чего...


I deal with that fact
Я смирился с фактом,
That I've forgiven the worst.
Что я отпустил все плохое.
I feel that my social behavior
И мне кажется, что мое поведение на людях
May seem somewhat unrehearsed.
Слегка непредсказуемое.
Another page,
Еще одна страница
A sullen rage,
Гнетущей злобы -
And I'll be back to my normal self.
И я вернусь к своему нормальному состоянию.


I'm finally happy... happy...
Я наконец-то счастлив,
Independently happy...
Счастлив независимо ни от чего...


I drive to the edge of my considerable plain.
Я подъезжаю к краю своей обширной плоскости,
I apologize to the people I hurt on the way.
Извиняюсь перед всеми, кого обидел по пути,
I wipe the slate clean
И начинаю с чистого листа. 1
I kick the daydream,
Я прекращаю мечтать наяву
And remain independently happy.
И становлюсь независимо счастливым.


I'm finally happy... happy...
Я наконец-то счастлив,
Independently happy...
Счастлив независимо ни от чего...





1 — to wipe the slate clean (идиома) ~ сбросить груз старых ошибок/заблуждений
Х
Качество перевода подтверждено