I have to block out thoughts of you, so I don't lose my head
Мне нужно перестать думать о тебе, иначе я сойду с ума.
They crawl'in like a cockroach leaving babies in my bed
Но мысли лезут, как тараканы, и я не могу от них избавиться.
Dropping little reels of tape, to remind me that I'm alone
Обрывки плёнки напоминают мне о том, что я одинок,
Playing movies in my head that make a porno feel like home
А в памяти проигрываются сцены, которым самое место в порнофильме.
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
Моя гордость жжёт, мой мозг кровоточит от "нервов".
An ounce of peace is all I want for you, will you never call again?
Капля спокойствия – это всё, чего я тебе желаю. Неужели ты больше не позвонишь?
The way you never say that you love me, just to put it in my face?
Так же, как ты никогда не говорила мне в лицо, что любишь меня,
The way you never try to reach me, it is I that wanted space
Так же, как ты никогда не заговаривала первой, ведь я так хотел пространства.
Hate me today... Hate me tomorrow...
Ненавидь меня сегодня. Ненавидь меня всегда.
Hate me so you can finally see what's good for you
Ненавидь меня, чтобы ты смогла, наконец-то, подумать о себе.
I'm sober now for three whole months, it's one accomplishment that you helped me with
Я не пью уже три месяца. Это ты помогла мне справиться с этим.
The one thing that always tore us apart is the one thing I won't touch again
Это причиняло нам боль, и я больше никогда не буду пить.
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night
По-своему, вывернутым наизнанку способом, я хочу поблагодарить тебя за то, что ты помогала мне по ночам,
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
Когда я ненавидел сам себя, ты пыталась погасить этот огонь.
You never doubted in my warped opinions on things like suicidal hate
Тебя не интересовало моё искажённое мнение, касательно самоубийственной ненависти,
You made me compliment myself when it was way too hard to take
Ты заставляла меня хвалить себя даже тогда, когда это не укладывалось в голове.
So I'll drive so fucking far away that I'll never cross your mind
Поэтому я уеду так, мать его!, далеко, чтобы у тебя даже мысли не мелькнуло обо мне.
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
Я готов на всё, чтобы ты позабыла меня.
Hate me today... Hate me tomorrow...
Ненавидь меня сегодня. Ненавидь меня всегда.
Hate me for all the things I didn't do for you
Ненавидь меня за всё, что я не сделал для тебя.
Hate me in ways... yeah ways hard to swallow
Ненавидь меня так, чтобы я не мог поверить, что такое возможно.
Hate me so you can finally see what's good for you
Ненавидь меня, чтобы ты смогла, наконец-то, подумать о себе.
And with a sad heart I say bye to you and wave
С грустью я говорю "Пока!" и машу тебе рукой,
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
А потом каждая совершённая ошибка заставляет меня биться головой о стену.
And like a baby boy I never was a man
Я вёл себя, как капризный ребёнок,
'Till I saw your blue eyes cry and I held your face in my hands
А потом увидел слёзы в твоих голубых глазах и взял твоё лицо в своих ладони,
And then I fell down yelling "make it go away" just make a smile
И я упал с криком: "Прекрати! Просто улыбнись!
Come back and shine just like it used to be
Пусть всё будет так же, как раньше!"
And then she whispered "How could you do this to me?"
И тогда она прошептала: "Как ты мог так поступить со мной?"
Hate me today... Hate me tomorrow...
Ненавидь меня сегодня. Ненавидь меня всегда.
Hate me for all the things I didn't do for you
Ненавидь меня за всё, что я не сделал для тебя.
Hate me in ways... yeah ways hard to swallow
Ненавидь меня так, чтобы я не мог поверить, что такое возможно.
Hate me so you can finally see what's good for you
Ненавидь меня, чтобы ты смогла, наконец-то, подумать о себе.
Х
