Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Been Down исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Been Down (оригинал Blue October)

В отключке (перевод Анна из Иваново)

I dreamt you seduced me just to walk away.
Мне приснилось, что ты соблазнила меня, а потом ушла.
I dreamt you inspired then rewired what I say.
Мне приснилось, что ты воодушевила меня, а потом перекроила все мои слова.
I dreamt you spread your bottom wings and pulled me to the bed.
Мне приснилось, что ты расправила свои крылья за спиной и затащила меня в постель,
But then I woke up feeling nauseous,
А потом я проснулся с чувством тошноты...
You danced around my head.
Ты танцевала вокруг моего изголовья.
Tell me...
Скажи..


[Chorus:]
[Припев:]
How long, how long have I been down
Как долго, как долго я был в отключке? 1
How long, how long have I been down
Как долго, как долго я был в отключке?
How long, how long have I been down
Как долго, как долго я был в отключке?
Down
В отключке...
Down
В отключке...


I dreamt you burned my fingers,
Мне снилось, что ты жгла мои пальцы,
Yes an automatic sting.
Да, автоматически жаля.
I dreamt you called me beautiful then asked to hear me sing,
Мне снилось, как ты называешь меня красивым и просишь спеть.
I dreamt your scent invited me to crawl within your space.
Мне снилось, что твой аромат манит меня пресмыкаться перед тобой,
But then I woke up feeling nauseous,
А потом я проснулся с чувством тошноты...
Girl, you danced around my face.
Милая, ты танцевала на моём лице.
Tell me...
Скажи...


[Chorus:]
[Припев:]
How long, how long have I been down
Как долго, как долго я был в отключке?
How long, how long have I been down
Как долго, как долго я был в отключке?
How long, how long have I been down
Как долго, как долго я был в отключке?
Down
В отключке...
Down
В отключке...


Why can't we work, when we both try
Почему у нас ничего не получается? Мы же оба стараемся.
We try, we try, we try, we try
Мы пытаемся, пытаемся, пытаемся, пытаемся.
Why can't this work, when we've both tried
Почему у нас ничего не получается? Мы оба старались.
Why can't it work, when we both try
Почему у нас ничего не получается? Мы же оба стараемся.
We try, we try, we try
Мы пытаемся, пытаемся, пытаемся...
God how we've tried
Боже, как же мы старались...
And how we tried
Как же мы старались...


I mean to sympathize,
Я хочу проявить сочувствие,
I mean to be a friend.
Хочу быть тебе другом.
I know apologizing won't erase the end.
Я знаю, что извинения не исправят ситуации,
But I've learned that moving on is where I must begin,
Но я понял, что мне нужно начать с того, чтобы забыть тебя,
Cause when our colors mixed,
Ведь когда наши цвета смешались,
We couldn't fix the way they wouldn't blend.
Мы не смогли найти способа, чтобы они сочетались.
So tell me...
Так скажи мне...


[Chorus:]
[Припев:]
How long, how long have I been down
Как долго, как долго я был в отключке?
How long, how long have I been down
Как долго, как долго я был в отключке?
How long, how long have I been down
Как долго, как долго я был в отключке?
Down
В отключке...
Down
В отключке...


And I wish that only greatness follow you around,
И я желаю тебе, чтобы только хорошее следовало за тобой,
I hope to god you find a way to keep from down.
Боже, как же я надеюсь, что ты найдешь способ быть счастливой.
And when you do I hope you share it all with me,
А когда найдешь, надеюсь, поделишься со мной.
Please try to understand,
Прошу, попробуй понять,
Yeah to understand, me
Да, лишь понять меня.
Just try to understand me
Просто попробуй понять меня,
Yeah understand me...
Да, понять.


How long, how long have we been down
Как же долго мы были в отключке..?
Down
В отключке.
Down
В отключке.





1 — to be down (устойч.) ~ слечь с какой-либо болезнью, заболеть
Х
Качество перевода подтверждено