Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sway исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sway (оригинал Blue October)

Кружимся (перевод VeeWai)

We sway,
Мы кружимся,
Grabbed her by the hips and hand,
Я взял её руку и приобнял за бёдра,
Then off we went
И мы пошли
Across the sanded floor.
По присыпанному песком полу,
She said, “That's not sand, it's salt
Она сказала: "Это не песок, это соль,
It will get worn like we did before.”
Мы разметём её, как раньше".


I only wanna dance with you
Я просто хочу танцевать с тобой
Every time I try,
При любой возможности,
We only get an hour or so.
Нам даётся лишь час или где-то так.
It's time to get personal,
Пора перейти на личное,
We've got these times of our lives,
Это лучшее время в нашей жизни,
Let's take this time to let it show,
Не надо спешить, чтобы показать
‘Cause these are ours.
Потому что всё это наше.


‘Cause these are ours.
Это наше.


We sway,
Мы кружились,
The moon shines down,
Сияла луна,
And everybody's safe.
Все были невредимы,
Christmas lights all day,
Весь день светили рождественские огоньки,
And I'm rightly so,
Я прав, что
We feel high as fuck
Нам было ох**нно хорошо,
And everything is good,
И всё прекрасно,
Is good to go.
Всё готово.


I watch the snow fall down,
Я смотрю, как падает снег,
Feels great to be honest,
Здоров быть честным,
Forget about the trouble,
Забудь о проблемах,
Forget about the drama.
Забудь о размолвках,
‘Cause I ain't Casanova,
Ведь я не Казанова,
Baby, I can dance for days,
Детка, я могу танцевать дни напролёт,
This time with you,
Время, проведённое с тобой,
Is just amazing in so many ways.
Потрясающе во многих смыслах.


I only wanna dance with you
Я просто хочу танцевать с тобой
Every time I try,
При любой возможности,
We only get an hour or so.
Нам даётся лишь час или где-то так.
It's time to get personal,
Пора перейти к личному,
We've got these times of our lives,
Это лучшее время в нашей жизни,
Let's take this time to let it show,
Не надо спешить, чтобы показать
‘Cause these are ours.
Потому что всё это наше.


‘Cause these are ours.
Это наше.


We'll stay until we want to
Мы будем здесь столько, сколько захотим,
That's how it use to be
Так всё и было,
We never fell apart.
Мы никогда не расстанемся,
We stay here until we want to,
Мы будем здесь столько, сколько захотим,
Now we just sway.
А теперь мы просто кружимся.


Come on... dance with me.
Давай, потанцуй со мной.
Dance with me.
Потанцуй со мной,
Pretty thing, just dance with me.
Красавица, потанцуй со мной.


These are ours.
Это наше.


We sway.
Мы кружимся.
Х
Качество перевода подтверждено