Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Conversation Via Radio исполнителя (группы) Blue October

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Conversation Via Radio (оригинал Blue October)

Разговор по радио (перевод Анна из Иваново)

You must be broken
Ты, должно быть, сломлена
By a thousand ways
Тысячей способов
Of wasting time,
Убить время,
Get to the point
Ближе к делу
And off a hundred lines a week...
И отклоняясь от него сотнями строк в неделю...
No need to change my mind
Не нужно менять мое решение,
A cleaner shade of thinking time,
Мой чистый полумрак раздумий,
But I seem to think more
Но я, похоже, думаю больше,
Than I act upon most things.
Чем действую.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you ever wonder
Ты хоть представляешь,
How hard you hit?
Как больно бьешь
You broke my thunder...
И как ломаешь?
Do you ever wonder
Ты хоть представляешь,
How hard you hit?
Как больно бьешь
You broke my thunder...
И как ломаешь?


A scar was sown,
Рана была зашита,
A drop of blood was saved
А капля крови сохранена,
For making wine.
Чтобы сделать из нее вино.
Still no repent
По-прежнему никакого раскаяния
On how you crumble when I shake.
За то, что ты гибнешь, пока я дрожу.
A mental jaws you used
С помощью ментальных "челюстей"
To pry me from
Ты вырвала меня из этой
This wrecking bond,
Губительной связи.
The sad detail is
Самое грустное -
All the promises that I make.
Все те обещания, что я давал.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you ever wonder
Ты хоть представляешь,
How hard you hit?
Как больно бьешь
You broke my thunder...
И как ломаешь?
Do you ever wonder
Ты хоть представляешь,
How hard you hit?
Как больно бьешь
You broke my thunder...
И как ломаешь?


I'm cramped and crawling
В судорогах, я ползу
From under the dead of night.
Под покровом глубокой ночи.
I'm sick of living
Я устал от жизни
Without you in bed at night.
Без тебя в постели рядом.
I've made mistakes
Я совершил ошибки,
That I wrote...
О которых написал,
That I read...
Которые прочитал...
But now I just can't seem
Но сейчас я, похоже,
To be preoccupied.
Не выгляжу поглощенным.
The heart was tossed
Мое сердце отброшено
With a black lace chain,
Черной кружевной цепью,
With these hands
Этими самыми руками,
That I write with,
Которыми я пишу,
And the ode
И этой поэмой,
That I live by...
По которой я живу...
No, I will never be with you.
Нет, никогда я не буду с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you ever wonder
Ты хоть представляешь,
How hard you hit?
Как больно бьешь
You broke my thunder...
И как ломаешь?
Do you ever wonder
Ты хоть представляешь,
How hard you hit?
Как больно бьешь
You broke my thunder...
И как ломаешь?


Cause God made this night for me,
Ведь Бог сотворил эту ночь для меня.
A silly devil in me talking,
Глупый дьявол говорит во мне -
Romantic company
Романтическая компания
For walking.
Для прогулки.
Over and out...
Конец связи...
Over and out...
Конец связи...
This year is the year
Этот год —
I write to be,
Сочиняю я.
That silly devil in me talking,
Глупый дьявол говорит во мне -
Romantic company
Романтическая компания
For walking.
Для прогулки.
Over and out...
Конец связи...
Over and out...
Конец связи...
Х
Качество перевода подтверждено